УИЛЬЯМ БЛЕЙК
ПОТЕРЯВШИЙСЯ МАЛЬЧУГАН
"Отец! отец! куда же ты?
Постой, не торопись.
Хоть слово мне, отец, скажи,
Отстал я, оглянись."
Промок сынок, отец пропал,
Заплакал мальчуган;
Была трясина глубока,
Рассеялся туман.
22.03.2012
7-25
THE LITTLE BOY LOST
"Father!father! where are you going?
I do not walk so fast.
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost."
The night was dark, the father was there
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.
Из Уильяма Блейка - Потерявшийся мальчуган
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112032201958
Свидетельство о публикации №112032201958
Рецензии
Юрий, печальные строки, возможно мальчик так и не вернулся домой! (((
Начав переводить текст с английского я отошел от темы и вот что получилось:
http://stihi.ru/2022/06/24/5790
Дмитрий Суханов 4 28.06.2022 14:10 • Заявить о нарушении
Начав переводить текст с английского я отошел от темы и вот что получилось:
http://stihi.ru/2022/06/24/5790
Дмитрий Суханов 4 28.06.2022 14:10 • Заявить о нарушении