Из Стивена Крейна - Утраченная любовь

                СТИВЕН КРЕЙН


                УТРАЧЕННАЯ ЛЮБОВЬ



                Порой мне трудно представить, хотя бы изредка,что в сумерках,
                Когда дивные огни, что золотят твои вечера,
                Они всё ещё не сравнялись с пламенем,
                Порой мне трудно представить,хотя бы изредка, что в сумерках
                Вспомнишь ты время,
                То самое время, когда ты любила меня
                И наша любовь была всем для тебя?
                Что же, нынче память, - сущая ерунда?
                Старое платье,
                Надетое во время совсем иной моды?
                Горе мне, о утраченная любовь,
                Потому что для меня сейчас эта утраченная любовь -
                Божественная мечта,
                Жгучая, жгучая, жгучая, как множество солнц.


                22.03.2012

                7-00


                I wonder if sometimes in the dusk,
                When the brave lights that girl thy evenings
                Have not yet been touched with flame,
                I wonder if sometimes in the dark
                I wonder if sometimes in the dusk
                Thou rememberest a time,
                A time when thou loved me
                And our love was to thee all?
                Is the memory rubbish now?
                An old gown
                Worn in an age of other fashions?
                Woe is me,oh,lost one,
                For that love is now to me
                A supernal dream,
                Whitw,whitw,whitw with many suns.