Марина Цветаева - Вы, идущие мимо меня

Марина Цветаева
*** Вы, идущие мимо меня

Перевод на болгарский язык:
Марии  Шандурковой

***

Вий, минаващи близо до мен, -
не към чара ми, без съмнение,
ако знаехте колко жар похабен,
разпилях от живота без време,

и какъв героизъм на прах
сред случайности, във суетене...
Как  сърцето на части горя
със барута, продаден от мене.

По железния път във нощта,
вий, летящите в сънни вагони,
знам, не знаете тези неща,
и да знаете, - бихте ли знали -

и защо ми е остра речта
сред димяща от мен папироса, -
колко черна и страшна тъга
има в мойта глава светлокоса.

***
Вий, минАващи блИзо до мЕн, -
не към чАра ми, без съмнЕние,
ако знАехте колко жАр похабЕн,
разпилЯх от живОта без врЕме,

и какЪв героИзъм на прАх
сред случАйности, във суетЕне...
Как  сърцЕто на чАсти горЯ
със барУта, продАден от мЕне.

По желЕзния пЪт във нощтА,
вий, летЯщите в сЪнни вагОни,
знам, не знАете тЕзи нещА,
и да знАете, - бИхте ли знАли -

и защО ми е Остра речтА
сред димЯща от мЕн папирОса, -
колко чЕрна и стрАшна тъгА
има в мОйта главА светлокОса.

***

Вы, идущие мимо меня               
К не моим и сомнительным чарам, —    
Если б знали вы, сколько огня,               
Сколько жизни, растраченной даром,    

И какой героический пыл               
На случайную тень и на шорох...               
И как сердце мне испепелил               
Этот даром истраченный порох.               

О, летящие в ночь поезда,               
Уносящие сон на вокзале...               
Впрочем, знаю я, что и тогда               
Не узнали бы вы — если б знали —         

Почему мои речи резки               
В вечном дыме моей папиросы,—               
Сколько темной и грозной тоски               
В голове моей светловолосой   
               


=======================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ