Марина Цветаева - Кто создан из камня, кто создан

Марина Цветаева
***Кто создан из камня, кто создан из глины

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.

От плът и от глина, който е сторен,
със гроб е и с плоча надгробна,
а, кръстена в морския купел просторен,
аз в полет умирам свободна.

Огради минавам, в сърцата живея,
на воля е в мен свободата
и, виждаш -  косите безредно пилея –
не ставам за сол на земята.

Рушейки аз всяко гранитно коляно,
отново с вълната възкръсвам!
Здравей, моя пяна, весела пяна,
висока, красива и дръзка!

23 май 1920

***
Кой прАвен от кАмък, кой прАвен от глИна,
а Аз пък – сребрО съм искрЯщо,
във всИчко разлИчна – на Име МарИна,
аз пЯна съм мОрска, кипЯща.

От плЪт и от глИна, кОйто е стОрен,
със грОб е и с плОча надгрОбна,
а, крЪстена в мОрския кУпел простОрен,
аз в пОлет умИрам свобОдна.

ОгрАди минАвам, в сърцАта живЕя,
на вОля е в мЕн свободАта
и, вИждаш -  косИте безрЕдно пилЕя –
не стАвам за сОл на земЯта.

РушЕйки аз всЯко гранИтно колЯно,
отнОво с вълнАта възкрЪсвам!
ЗдравЕй, моя пЯна, вЕсела пЯна,
висОка, красИва и дрЪзка!

***

Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.

Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и нагробные плиты...
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти?-
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!

23 мая 1920


 
=======================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ