Джон Донн. Рассвет

Максим Советов
John Donne

Daybreak

STAY,O sweet,and do not rise!
The light that shines come from thine eyes;
The day breaks not:it is me heart,
Because that you and I must part.
Stay!  оr else my joys will die
And perish in their infancy.

***

Джон Донн.Рассвет.

ОСТАНОВИСЬ,не торопись подняться!
В твоих глазах пусть не погаснет свет!
День поместится в сердце лишь отчасти,
А мы расстанемся,-ведь выбора здесь нет
Не торопись,без Света Дух умрет
Зерном в душе моей не прорастет.


© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112032106208
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо!Очень хорошо!Я Донна люблю!"По ком звонит колокол," - строчка ,которую взял Хемингуэй из Донна, если помнишь. С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   21.03.2012 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Юра!А Донн один из самых любимы англоязычных авторов! Еще раз с праздником! Максим.

Максим Советов   21.03.2012 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов