(Николоз Бараташвілі)
Серцем всім і всій душої
Я у колір неземної,
У цей синіх хмар відлив
Закохався з юних днів!
В межі захолоне кров -
Присягнуся, шо любов
Жодним іншим кольорам
Я ніколи не віддам!
Бачу я блакитний штріх
У глибі очей твоїх!
Блиск захоплений зловив,
Їх шалено полюбив!
У висоту, до небес
Мене вітер мрії ніс -
Де розтану у любві,
Ставши тінню синяви!
Одр прийму без жаху я -
В смертну мить душа моя
Замість поминальних сліз
Причаститься синню рос…
Над кладовищем туман
Теж у жертву я віддам
Піднебінню на зорі
На могилі-вівтарі!*
_______________________________________
*Переклад з грузинського українською мовою.
^Тут можна прочитати вірш в перекладі російською мовою: http://stihi.ru/2012/03/20/8726
Синiй колiр. Переклад з грузинського
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112032103616
Свидетельство о публикации №112032103616
Рецензии
Чудовий переклад!!!Дякую за можливість познайомитись з грузинською поезією .З теплом,Галина.
Галина Рыбачук-Прач 23.03.2012 23:56 • Заявить о нарушении
Галина Рыбачук-Прач 23.03.2012 23:56 • Заявить о нарушении
Вітаю Вас, Галина! Дякую за теплий відгук! Мені дуже подобається звучання української мови - так співучо... На мій погляд - звучить навіть красивіше, ніж на російському! З теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 24.03.2012 07:12 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 24.03.2012 07:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.