Прииждат вече тежки студове,
мъглата своя плащ размята
и всичко живо по земята
в предчувствие присвило е сърце.
Поглеждаш все към мрачното море,
а корабът отдавна е отплавал,
платна в очите ти наподобяват
далечни, гларусовите криле.
Разбиват се във теб вълните
като в скала крайбрежна, като в бряг,
а пясък стърже във очите.
Примигва плахо стария маяк,
отдавна влюбен във звездите.
Небето цепят корабни платна.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Опять идут к нам злые холода
Ночь плащ свой чёрный разметает
И всё земное проживает
Предчувствие — не денешь никуда.
Ты хочешь в море, в море чудеса
Но твой корабль уже причалил
В глазах мелькнули без печали
Далёкие, как крылья паруса.
В тебе шум волн я слышу монотонный
Таких как ты немного забияк
Песок и ветер раскалённый
подмигивает старенький маяк
Он в звёзды бедненький влюблённый
И корабли живут не просто так.
Росица Петрова - Прииждат вече тежки студове, пере
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112032102853
Свидетельство о публикации №112032102853
Рецензии