-"Я слышал, пилигрим седой,
Свет обошел ты вновь.
Встречал ли где-то край такой,
Где не живет любовь?
Меня измучил бог любви,
И путь мне нипочем.
Бежать готов на край земли,
Клянусь моим мечом".
-"Есть край подобный вдалеке,
Но шибче, чем суда,
Меч, что сжимаешь ты в руке,
Домчит тебя туда".
_________________
Youth and the Pilgrim by Sara Teasdale
Gray pilgrim, you have journeyed far,
I pray you tell to me
Is there a land where Love is not,
By shore of any sea?
For I am weary of the god,
And I would flee from him
Tho' I must take a ship and go
Beyond the ocean's rim.
"I know a port where Love is not,
The ship is in your hand,
Then plunge your sword within your breast
And you will reach the land."
Сара Тисдейл. Юнец и пилигрим
© Copyright: Галина Иззьер, 2012
Свидетельство о публикации №112032101813
Свидетельство о публикации №112032101813
Рецензии
Галина, благодарю Вас. Мне понравился Ваш перевод. Как и другие, с которыми мне удалось познакомиться.
Несколько слов по поводу «Пилигрима», если позволите. Мне представляется, что "меч" в последней строфе все же должен быть "донесен" до "места назначения". Мне видится в этом не только лежащая на поверхности (и, в общем-то, достаточно тривиальная) идея отсутствия на земле места, где б не жила любовь. А, стало быть, и суицидальный мотив (наличие его не оспариваю... ). Но и мысль о том, что от любви - не бегут. Иначе говоря, в сердце, бегущем от любви, - любовь не живет. Мне кажется, это более в манере самовыражения СТ.
Впрочем, я могу и заблуждаться: все мы находимся во власти собственных представлений о том, с чем соприкасаемся при переводе. Но то, что это есть в тексте («Then plunge your sword within your breast»), - данность. И упускать ее, мне кажется, не стоило. И уж тогда читатель прочтет это, сообразуясь с собственными представлениями.
И еще: может быть, все же "юноша"? Мне кажется, "юнец" - это "помладше". Нет?
С наилучшими пожеланиями
Валентина Варнавская 28.05.2013 17:35 • Заявить о нарушении
Несколько слов по поводу «Пилигрима», если позволите. Мне представляется, что "меч" в последней строфе все же должен быть "донесен" до "места назначения". Мне видится в этом не только лежащая на поверхности (и, в общем-то, достаточно тривиальная) идея отсутствия на земле места, где б не жила любовь. А, стало быть, и суицидальный мотив (наличие его не оспариваю... ). Но и мысль о том, что от любви - не бегут. Иначе говоря, в сердце, бегущем от любви, - любовь не живет. Мне кажется, это более в манере самовыражения СТ.
Впрочем, я могу и заблуждаться: все мы находимся во власти собственных представлений о том, с чем соприкасаемся при переводе. Но то, что это есть в тексте («Then plunge your sword within your breast»), - данность. И упускать ее, мне кажется, не стоило. И уж тогда читатель прочтет это, сообразуясь с собственными представлениями.
И еще: может быть, все же "юноша"? Мне кажется, "юнец" - это "помладше". Нет?
С наилучшими пожеланиями
Валентина Варнавская 28.05.2013 17:35 • Заявить о нарушении
Валентина,
"Юнец" предполагает "неопытный"- такова коннотация автора.
Что до меча: "Все в твоей власти",- говорит автор. "Хочешь без любви- будет тебе без любви. И без жизни." Эта мысль абсолютно присутствует в переводе. Хотя впоследствии СТ бежала именно от ОТСУТСТВИЯ любви... спасибо за разбор))
Галина Иззьер 07.06.2013 01:51 Заявить о нарушении
"Юнец" предполагает "неопытный"- такова коннотация автора.
Что до меча: "Все в твоей власти",- говорит автор. "Хочешь без любви- будет тебе без любви. И без жизни." Эта мысль абсолютно присутствует в переводе. Хотя впоследствии СТ бежала именно от ОТСУТСТВИЯ любви... спасибо за разбор))
Галина Иззьер 07.06.2013 01:51 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Галина!
Благодарю Вас за ответ.
Нисколько не возражаю против "юнца". Просто задалась вопросом... И именно потому, что увидела именно у Вас это слово в названии, решила адресовать вопрос Вам. Более того, в таком виде в свое время (при взгляде на название этого опуса СТ) мне представлялась эта соотносительность понятий: как выразительнее персонифицированно "развести" в диалоге полюса "молодость - зрелость", "неискушенность - опыт"... ?
Но виделось мне в этой оппозиции и другое - некая "нарицательность" сюжетной ситуации. Сродни
«Crabbed Age and Youth
Cannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care... ».
Хотя слово "Youth", вынесенное в название стихотворения СТ, одновременно ассоциировалось у меня и с "untutored youth" из Сонета 138 Шекспира . Подкрепленное, к тому же, и названием сборника "Страстный пилигрим". Во всяком случае, меня это отослало к уже бытующему в сознании стереотипу.
И это шекспировское "untutored youth" в разных - известных мне - переводах фигурирует преимущественно именно как "юнец". Со всеми подобающими контексту эпитетами. Другие варианты - "простак". И даже - "молокосос" (но и "юноша" или просто "юность" - тоже).
Именно эта аллюзия и была замечена мной при первом же прочтении СТ.
Сейчас уже даже затруднюсь вспомнить, что тогда вызвало интуитивный протест против "юнца" в названии: прочитанная ли мною у СТ "романтизация" (исключающая иронию извечного "воспитательного диалога"...) - или просто внутреннее сопротивление, подкрепленное бытующим в отечественной поэтической (и не только) традиции снабжением этого самого "юнца" "омолаживающими" (а порой и иронично- пренебрежительными) эпитетами ("безусый", "зеленый", "желторотый".... ).
Именно так я это себе представляю и сейчас. Нечто вроде «An idle youth, a needy age» :) Только и всего.
Что до меча... Соглашусь, наверное: действительно, коннотативный "ореол" здесь более чем выразителен...
Обеспокоена тем, как бы опять не прочитывалась в моих рассуждениях некая назидательность (или еще чего похуже)). Уверяю Вас: не предполагала ничего подобного. Но извинюсь - в любом случае.
С уважением -
Валентина Варнавская 07.06.2013 20:49 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за ответ.
Нисколько не возражаю против "юнца". Просто задалась вопросом... И именно потому, что увидела именно у Вас это слово в названии, решила адресовать вопрос Вам. Более того, в таком виде в свое время (при взгляде на название этого опуса СТ) мне представлялась эта соотносительность понятий: как выразительнее персонифицированно "развести" в диалоге полюса "молодость - зрелость", "неискушенность - опыт"... ?
Но виделось мне в этой оппозиции и другое - некая "нарицательность" сюжетной ситуации. Сродни
«Crabbed Age and Youth
Cannot live together:
Youth is full of pleasance,
Age is full of care... ».
Хотя слово "Youth", вынесенное в название стихотворения СТ, одновременно ассоциировалось у меня и с "untutored youth" из Сонета 138 Шекспира . Подкрепленное, к тому же, и названием сборника "Страстный пилигрим". Во всяком случае, меня это отослало к уже бытующему в сознании стереотипу.
И это шекспировское "untutored youth" в разных - известных мне - переводах фигурирует преимущественно именно как "юнец". Со всеми подобающими контексту эпитетами. Другие варианты - "простак". И даже - "молокосос" (но и "юноша" или просто "юность" - тоже).
Именно эта аллюзия и была замечена мной при первом же прочтении СТ.
Сейчас уже даже затруднюсь вспомнить, что тогда вызвало интуитивный протест против "юнца" в названии: прочитанная ли мною у СТ "романтизация" (исключающая иронию извечного "воспитательного диалога"...) - или просто внутреннее сопротивление, подкрепленное бытующим в отечественной поэтической (и не только) традиции снабжением этого самого "юнца" "омолаживающими" (а порой и иронично- пренебрежительными) эпитетами ("безусый", "зеленый", "желторотый".... ).
Именно так я это себе представляю и сейчас. Нечто вроде «An idle youth, a needy age» :) Только и всего.
Что до меча... Соглашусь, наверное: действительно, коннотативный "ореол" здесь более чем выразителен...
Обеспокоена тем, как бы опять не прочитывалась в моих рассуждениях некая назидательность (или еще чего похуже)). Уверяю Вас: не предполагала ничего подобного. Но извинюсь - в любом случае.
С уважением -
Валентина Варнавская 07.06.2013 20:49 Заявить о нарушении
Ну что Вы, не надо извиняться. Благодарна за внимательное и квалифицированное прочтение. Вижу, что Саша Волчкова тоже его перевела. Вся прелесть перевода- в правомочности разных вариантов. Мы тут немало упражнялись со товарищи.
Заходите, буду рада
Галина Иззьер 08.06.2013 07:28 Заявить о нарушении
Заходите, буду рада
Галина Иззьер 08.06.2013 07:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.