Желанье наше несказанно:
Сберечь бы счастье, да стаканы.
Науке ж нет ни в чём помехи:
С посудой - явные успехи.
....................................
Ein Mensch wuenscht sich ganz unaussprechlich,
Das Glueck und Glas sei unzerbrechlich.
Die Wissenschaft vollbringt das leicht;
Beim Glas hat sie’s schon fast erreicht.
Eugen Roth.(1895 - 1976)
........................................
50 процентов чуда (по мотивам,перевод Л.Мещуровой)
Всю жизнь мы ждём от жизни чуда:
Не бились чтоб, ни счастье, ни посуда.
Одна из двух проблем - науке поддаётся:
Посуда - создана такая, что не бьётся.
© Copyright: Владимир Иконников, 2012
Ойген Рот. Успехи
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112032101465
Свидетельство о публикации №112032101465
Рецензии
Посмотрите, пожалуйста, мой вариант перевода.
Успехи
Уж как мы отыскать стремились
Стекло и счастье, чтоб не бились!
Науке удалось почти
Стекло таким изобрести.
:)
С уважением
Сергей Сметанин 14.08.2012 21:13 • Заявить о нарушении
Успехи
Уж как мы отыскать стремились
Стекло и счастье, чтоб не бились!
Науке удалось почти
Стекло таким изобрести.
:)
С уважением
Сергей Сметанин 14.08.2012 21:13 • Заявить о нарушении
А здесь я даже растерялась... Не могу выбрать лучший перевод - все нравятся...
Плет Мария 13.08.2012 22:48 Заявить о нарушении
Плет Мария 13.08.2012 22:48 Заявить о нарушении
Sprechen Sie Deutsch, Marija?
Sergej,wie geht's Ihnen?
Лия Мещурова 14.08.2012 04:46 Заявить о нарушении
Sergej,wie geht's Ihnen?
Лия Мещурова 14.08.2012 04:46 Заявить о нарушении
Ich spreche nicht nur deutsch, sondern schreibe auch viel. Besuchen Sie mich doch...
Mit freundlichen Grüßen!
Плет Мария 14.08.2012 21:20 Заявить о нарушении
Mit freundlichen Grüßen!
Плет Мария 14.08.2012 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.