Екстаза дум... Пер. С. Груздевой В. Агаповой

Екстаза дум і безліч почуттів
При спогляданні весняних розвоїв -
Вчувається протяжний звук гобоя,
Ввижається початок відкриттів

В луках, гаях, серед воскреслих трав
І пахощів п'янких земних сувоїв,
І крихкість мрій чарівності нової
У стрункості березових постав...

В Природі фальш обурна помира,
Їй не властива вичурна манірність -
В усьому ліпота, краси надмірність,
Дух весняну розкутість обира,

Спиваючи веселкові хвилини
У спогляданні паростків стеблини...

                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2012/03/21/115

Экстазы мыслей, бездна свежих чувств,
Коль созерцается разгул весенний.
И слышится зазывный звук влечений,
И сразу мир становится не пуст!

В лугах, садах, среди воскресших трав
Пьянящих запахов земных раздолий,
Не жаждем говорливости застолий -
Нам дорог лишь берёз шумящий нрав…

Природе фальшь крикливая не в масть,
Ей не присуща властная манерность.
Всю лепоту, красы любой  чрезмерность,
Весны распутность дух не примет всласть,

Мироточа лишь радужный елей
При созерцании ростков стеблей...


                Перевод Валентины Агаповой



Восторгом захлебнувшись, станешь нем,
Весна заполонила всё собою –
И слышится протяжный звук гобоя,
И видится начало перемен

В лугах и рощах, средь оживших трав
И запахов пьянящих ликованья,
И хрупкость нового очарованья
Берёзок стройных трепетных забав.

В Природе фальшь негодная умрёт,
Ей вычурная не к лицу манерность –
И лад во всём, и красоты безмерность,
Дух вольностью весенней оживёт,

Познав минуты радужного рая -
Побегов пробужденье созерцая…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/03/10/3082))


И дум экстаз, и чувств горячий шквал
Несёт волна весеннего прибоя –
И чудится протяжный звук гобоя,
Предвестие открытий и начал

В оживших рощах, и в траве лугов,
Средь запахов самой земной основы…
И хрупкость очарованности новой –
В прозрачности берёзовых колков…

Природе чужды фальшь и суета,
Ей ни к чему нелепая манерность –
Природа, присягнув красе на верность,
Обнажена, наивна и чиста.

И вечен дух Весны, живёт покуда
Преображений радужное чудо…