Переложения из Псалтири

 #############
 ИЗ ПСАЛТИРИ
 #############
  
  1.
  Славьте Господа, ибо благ,
                   ибо милость Его вовек!
  Он направляет наш путь, наш шаг,
                   ибо милость Его вовек.
  Он, сотворяющий чудеса,
                   ибо милость Его вовек,
  Поднял над сушею небеса,
                   ибо милость Его вовек.
  Землю на водах Он утвердил,
                   ибо милость Его вовек,
  Создал, сильный, чету светил,
                   ибо милость Его вовек.
  Солнце для управленья днем,
                   ибо милость Его вовек,
  Луну, чтобы ночь осветить огнем,
                   ибо милость Его вовек.
  Египту воздал за его вины,
                   ибо милость Его вовек,
  И вывел Израиль из той страны,
                   ибо милость Его вовек.
  Он бездну вод разделил морских,
                   ибо милость Его вовек,
  Дабы Израиль прошел меж них,
                   ибо милость Его вовек.
  И снова море содвинул он,
                   ибо милость Его вовек,
  Дабы в пучину пал фараон,
                   ибо милость Его вовек.
  Он спас отцов от врагов и вод,
                   ибо милость Его вовек,
  И через пустыню провел народ,
                   ибо милость Его вовек.
  Побил Он гордых царей земных,
                   ибо милость Его вовек,
  И отдал Иакову земли их,
                   ибо милость Его вовек.
  От многих бедствий избавил нас,
                   ибо милость Его вовек,
  От ненавистников злобных спас,
                   ибо милость Его вовек.
  Он плоть питает, им дышит всяк,
                   ибо милость Его вовек,
  Славьте Господа, ибо благ,
                   ибо милость Его вовек!
                                   (Пс 135)
  
  2.
  Когда вышел из Египта  дом Иакова святого,
  Когда стал Израйль единым  обиталищем его,-
  Море, вздыбясь, побежало  вспять до берега другого,
  Иордан потЕк обратно,  встречь теченья своего.

  Горы прыгали как овны,  и скакали как ягнята
  По траве долин весенних  зеленевшие холмы,
  И земля вострепетала  пред десницею подъятой
  Господа, Отца и Бога,  чье величье славим мы!

  Пусть язычник вопрошает:  где Господь ваш? - да ответим:
  Наш Господь над небесами,  Он всеблаг и всемогущ.
  Мы Ему с любовью служим,-  но не идолам, не этим
  Истуканам мрачных капищ  в глубине лесов и кущ.

  Оных идолов соделал  смертный из сребра и злата,
  И уста у них немые,  мрак и мгла в очах слепых.
  Тех, кто жертвы им приносит,  ждет достойная расплата:
  Будут немы и незрячи,  как и те кумиры их.

  Алилуия! Восхвалим  Всемогущего, Благого!
  Небо - Господу, а землю  Он навеки отдал нам.
  Мы Его Заветом живы,  и не ведаем другого,
  Столь пристойного на свете  человеческим сынам.

  Ныне крепость нашей веры  крепче камня, крепче кедра,
  С Божьей заповедью в сердце  нам не страшно ничего,
  И поистине пристало  нам воздать за милость щедро,
  И служить не нашей славе -  славе имени Его!
                                   (Пс 113)

  
  3.
  Едва зарей зарделся небосвод,-
  С вершин святых,  с блистающих в лазури
  Вершин Сиона - Бог призвал народ,
  И се грядет среди огня и бури.

  Народ, вступивший с Господом в завет,
  Он поражает тягостным укором,
  И вновь выводит Истину на свет,
  Невыносимый нашим темным взорам.

   "Нет, я от вас не отвратил лица,
    Мои сыны беспутные и дщери.
    Но ваших жертв козленка и тельца
    Я большене приму.  Ибо все звери

    В лесах,  все рыбы, птицы, все стада
    И так мои.  Не жертвы, - но обеты
    Соединят вас с Богом навсегда,
    Как ваших праотцев в былые леты.

    О грешники с молитвою в устах,
    Чье сердце злобы и тщеславья полно!
    Вы позабыли совесть, стыд и страх,
    Пока на вас Господь взирал безмолвно.

    Но я прощу и дам спастись тому
    Кто Бога чтит, хвалу творит ему."
                                   (Пс 49)

  4.
  О Боже, Боже.  Предкам нашим
  Сей край, куда пришли они,
  Где мы живем и землю пашем,
  Ты даровал во оны дни.

  Ты правде нас учил молиться
  И чад своих с любовью пас,
  Нам щит была Твоя десница.
  Теперь же ты отринул нас.

  Ты нас врагам на жертву выдал,
  Слетевшимся со всех сторон,
  И нам в глаза смеется идол,
  Днесь попирающий Сион.

  Пылает стыд на наших лицах,
  И боль в сердцах острей ножа.
  Мы стали притчей во языцех,
  Добычей битв и грабежа.

  Душой унижены до праха,
  С холодным потом на челе,
  Мы извиваемся от страха,
  Прильнув утробою к земле.

  Но как ни скорбна участь эта,
  Господь! мы Твой Закон храним,
  И низачто с пути Завета
  Свои стопы не отклоним.

  Когда пришли на земли наши
  Иноплеменных тьмы и тьмы,
  Не за Тебя ли горькой чаши
  Сполна, сполна испили мы?

  И веря сердцем сокрушенным
  В Твою спасительную длань,
  Зовем: на помощь обреченным
  Скорее, Господи, восстань.
                          (Пс 43)


  5.
  Когда при реках вавилонских
  Рыдали мы,- заслышав плач
  "Из песней спойте нам сионских!" -
  Нам приказал, глумясь, палач.

  Но арфы спрятав под ветвями
  Тенистых верб - мы песни той,
  Господней, свято чтимой нами,
  Не стали петь в земле чужой.

  Прилипни наш язык к гортани,
  Но не предай Ерусалим,
  Останься нем: мы этой дани
  Не принесем врагам своим.

  О край мой! ты со мной повсюду.
  Меня - коль я когда-нибудь
  Тебя предам или забуду -
  Моя десница позабудь!

  Гроза прошла над отчим краем,
  Враг налетел - и Бог не спас.
  Услышь, Всевышний, мы взываем:
  Восстань, Господь, отмстить за нас.

  Рассей врагов мечЕм Закона,
  Повергни идолов златых,
  Взмети младенцев Вавилона
  И раздроби о камни их!
                          (Пс 136)

  
  6.
  Сердце, полное скорби и боли,
  Иссыхает, как лист близ огня.
  О доколе, Господь мой, доколе
  Будешь лик свой скрывать от меня?

  Ты решил от меня отдалиться,
  Стал раба своего забывать.
  Будет враг надо мною глумиться
  И гонитель мой торжествовать.

  ПрИзри, Боже, услышь страстотерптца!
  Я Твое торжество воспою,
  Всею силою верного сердца
  Уповая на милость Твою.
                              (Пс 12)


  
  7.
  Как лань стремится к берегам ручья,
  Так жаждет к Господу душа моя.

  В уныньи, день за днем, за ночью ночь
  Мне только слезы были хлебом страдным,
  Когда внимал я голосам злорадным:
  Где он, твой Бог, чтобы тебе помочь?

  Да не смутись душа моя во мне.
  Я щепка, Господи, в Твоей волне.

  Едва мне милость явишь днем благим,
  Уж ночью песнь мою к Тебе слагаю,
  И на Тебя всем сердцем уповаю.
  Господь со мной. Я не оставлен им.
                                (Пс 41)

  
  8.
  Тот, кто бежит лжецов велеречивых,
  Сетям разврата не даваясь в плен,
  Кто не войдет в собранье нечестивых
  Путем греха - воистину блажен:

  Он Господу предался всей душою,
  Он взращивает плод весомый свой,
  Как древо, напоенное водою,
  Шумящее невянущей листвой.

  Пусть грешники суда небес страшатся:
  Душа их - прах, и перстью станет плоть.
  Но праведник не должен сокрушаться,
  Ибо его стези блюдет Господь.
                                (Пс 1)

  
  9.
  Господь мой и Бог мой, твердыня моя!
  Мой голос услышь, не замедли ответом.
  Воздай нечестивцам, кто, злобу тая,
  О мире и правде толкуют при этом.

  Воздай по делам их и помыслам их,
  Отдай им все то, что они заслужили.
  Пусть те, кто чуждался заветов Твоих,
  Прейдут навсегда, как бы вовсе не жили.

  Господь, ты и щит мне и крепость еси,
  Мое упованье и радость вовеки.
  Паси Твое стадо, народ Твой спаси,
  Благое начало возвысь в человеке.
                                 (Пс 27)


  10.
  Муж, не кичись своею силой,
  Оставь пустые похвальбы.
  Все это было-было-было.
  Земля есть общая могила.
  Все тленно: вот закон судьбы.

  Смерть каждому закроет вежды,
  И, жизни сбросивши хомут,
  Равно - мудрейшие, невежды
  Свое добро, дома, одежды
  Т у д а  с собою не возьмут.

  И власть, и золото бесплодней
  Камней.  Но тот воды живой
  Испьет, кто чтил Завет Господний:
  Он и у бездны преисподней,
  У смерти - дух искупит свой.
                            (Пс 48)


  
  11.
  Слова их - масло и елей
      А в сердце злоба.
  Алкала слез души моей
      Вся их утроба.
  Они, пагУбы мне чиня,
      Не знали сраму,
  Но в вырытую для меня
      Упали яму.

  Я буду петь Господен мир!
      Хвала! Осанна!
  Воспряньте, гусли и псалтир!
      Я встану рано
  Тебя восславить, Боже мой,
      Меж племенами.
  Ты вознесен над всей землей,
      Над всеми нами!
                        (Пс 56)

  
  12.
  Услыши, Господь мой, молитву мою.
  Я чашу страданий бездонную пью.
  Объял меня ужас и трепет сердечный.
  Избави от смерти, всесильный, предвечный,
  Своею десницей раба осеня.
  Не враг мой коварный восстал на меня,
  Не злой ненавистник, гонитель жестокой,
  Алкающий плоти моей одинокой, -
  Но друг мой, мой близкий и искренний мой,
  Молитву и пищу деливший со мной!
  Помилуй мя, Боже, спаси от насилья,
  Дай мне в час беды голубиные крылья.
  От вихря и бури умчусь на крылах
  К долине покоя в пустынных горах.
                            (Пс 54)


  13.
  Не надмевалось сердце мое, не возносились очи мои.
                                         Господи, не суди.
  Я на великое не дерзал, к недосягаемому не стремился.
  Душу мою я унимал, словно отнятое от груди
                          дитя,  словно отнятое от груди
  Дитя  успокаивал я ее,  и с долей своей мирился.

  Израиль, уповай на Господа  отныне и навсегда:
  Стоят в Иерусалиме  престолы Его суда!
                                 (Пс 130)

  
  14.
  Царствуй, наш Отец нетленный!
       Имя Господа хваля
  Умножайся, тварь вселенной,
      В правде радуйся, земля!
  Племена, ликуйте ныне,
      Веселися, всяка плоть;
  И в пучине, и в пустыне
      Вечно царствует Господь!

  Огнь в его деснице блещет,
      Попаляющий врагов,
  Перед ним, склонясь, трепещут
      Истуканы злых богов,
  Потупляют долу взоры,
      Видя Божье торжество,
  Ибо тают даже горы
      Пред лучЕм зениц Его.

  Так, Господь! Цари со славой,
      Возвещай святЫй глагол.
  Ты на суд благой и правый
      Опираешь свой престол.
  Буди чист, кто соблюдает
      Твой Закон и Твой Завет,
  И с небес да воссияет
      Твой на праведника свет!
                          (Пс 96)