Пепел Клааса

Илья Будницкий

Пепел Клааса меж роз и тюльпанов,
Дамбы, дороги, мосты… -
Это не шашки в стране великанов,
Не музыкантов листы, -
Море давно поднялось над стаканом,
Реет, как флаг, над страной,
Скрытой то вереском, влагой, тюльпаном,
То ветряками и хной –
Серым песком, проникающим всюду,
Медленным, с рыжей искрой,
Пепел Клааса добавлен в посуду,
В камень, сидит под корой, -
Только страна больше Ламме Гудзака,
Чем её выдумал Тиль, -
Не одуванчиков, алого мака –
Серых, всплывающих миль.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илья Будницкий

Рецензии

Написать рецензию

Любила "Уленшпигеля" в детстве, хотя тогда ещё и не всё понимала. После перечитывала не раз. А сейчас что-то не позволяет с некоторых пор те, любимые книги прошлого, в руки взять...

Снимок какой...

Ольга Корзова 20.03.2012 11:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я тоже очень любил эту книгу - в детстве раз двадцать перечитывал, лет в 15 прочитал - издали - не адаптированный детский перевод, а нормальный - оказалась очень тяжёлая, грустная-грустная книга...
Но - великая.

Илья Будницкий 20.03.2012 11:28 Заявить о нарушении

Великая...
Первым я читала издание 1961 г. в переводе Любимова, потом, позже, другой вариант.

Ольга Корзова 20.03.2012 12:21 Заявить о нарушении

Стало интересно,ещё раз посмотрела, в каком переводе читала раньше. Есть у меня 1955 г. в переводе Горнфельда и 1983, Любимова, помимо 1961. Почему же я книгу в переводе Любимова считала более старой? М.б., потому что том внушительнее?:-))

Ольга Корзова 20.03.2012 12:42 Заявить о нарушении

Я помню ещё перевод Энгельгарта, кажется... - но это по памяти, без проверки...
Мои детские книги - это и "Овод", и "Хижина дяди Тома". и "Том Сойер" с "Геком" и "Янки", и "Пеппи" с "Карлсоном" и "Два капитана". и "Бронзовая птица", и "Джек-соломинка", и "След огненной жизни" - навскидку по памяти можно вспомнить несколько сотен книг...

Илья Будницкий 20.03.2012 12:49 Заявить о нарушении

То же самое, и Гайдар, и Паустовский, и Крапивин, и Дюма, и Стивенсон,и Майн Рид, и В.Скотт, и Г.Манн "Молодые годы короля Генриха 4" - кажется, лет в 12 первый раз читала, и т.д.
Помнишь обложки, запах страниц...

Ольга Корзова 20.03.2012 13:26 Заявить о нарушении

Помнишь всё! - и картинки и степень потрёпанности - у меня. к примеру "Сказки" Гауфа были в мягком переплёте, ещё и переплёт отдельно - всё помню, у "Наследника из Калькутты" не было последних страниц - брали книгу в Белинке, на машинке допечатывали... а...

Илья Будницкий 20.03.2012 13:31 Заявить о нарушении

Это же безумство - перечислять публично такую вкуснятину!

Учитель Николай 20.03.2012 21:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илья Будницкий