Жiнки

Женщины (на украинском языке, с переводом)
************************************
Жінки (українською мовою, з перекладом)


Знав жіночок я чимало
Така, то є правда моя:
Жінки однієї - замало!
ЖінкИ, вами дихаю я!

          Жінка у чорному,
          Жінка у білому...

                Така, то є доля моя!

          Жінка в червоному,
          Жінка в блакитному...
               
                Життя, наче той карнавал!

Я не якийсь, там, розпусник,
Жінок хоч чимало вже є:
Жінка чорно-біла - то доля,
Червона - дружина мене!

          Жінка у чорному,
          Жінка у білому...

                Така, то є доля моя!

          Жінка в червоному,
          Жінка в блакитному...
               
                Життя, наче той карнавал!

Жінка у білому - щастя
Жінка у чорному - біль
Жінка червона - пристрасна!
Жінка блакитна - сум, мій...

          Жінка у чорному,
          Жінка у білому...

                Така, то є доля моя!

          Жінка в червоному,
          Жінка в блакитному...
               
                Життя, наче той карнавал!



****************
Вдохновение - здесь http://www.stihi.ru/2010/01/06/3896

****************
Перевод (дословный)

Знал я женщин немало
Вот, такова моя правда:
Одной женщины - мало!
Женщины, я вами дышу!

          Женщина в чёрном,
          Женщина в белом...

                Такова моя судьба!

          Женщина в красном,
          Женщина в синем...

                Жизнь, словно тот карнавал!

Я не какой-то развратник,
Женщин немало хоть есть:
Женщина чёрно-белая - это судьба,
Женщина в красном - моя жена!

          Женщина в чёрном,
          Женщина в белом...

                Такова моя судьба!

          Женщина в красном,
          Женщина в синем...

                Жизнь, словно тот карнавал!

Женщина в белом - счастье
Женщина в чёрном - боль
Женщина в красном - страстная!
Женщина в синем - моя печаль...

          Женщина в чёрном,
          Женщина в белом...

                Такова моя судьба!

          Женщина в красном,
          Женщина в синем...

                Жизнь, словно тот карнавал!


Рецензии
Жизнь - карнавал нам красок преподносит! Любая женщина цвета все эти носит! одна,но масок и цветА не сосчитать!тебе осталось жить,терпеть, любить и почетать!!!!

Хелльга   11.06.2012 15:39     Заявить о нарушении
Цветов, конечно же, гораздо больше! на всех не хватит пальцев распечатать! )))))

Съргъй Писатель-И-Поэт   12.06.2012 14:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.