Из Стивена Крейна - Тень

                СТИВЕН КРЕЙН


                ТЕНЬ


                Скажи мне, почему позади тебя
                Я всегда вижу тень другого возлюбленного?
                Действительно так и есть
                Или это только лишь многократно проклятая память о
                большем счастье?
                Чума на него, если он умер,    
                Чума не него, если жив, -
                Хамский тупица,
                Норовящий всегда втиснуть свою тень
                Между мной и моим спокойствием!
               
               

                20.03.2012

                8-00


                Tell me why, behind thee,
                I see always the shadow of another lover?
                It is real
                Or is this the thrice-damned memory of a better happiness
                Plague on him if he is dead,
                Plague on him if he be alive
                A swinish numbskull
                To intrude his shade
                Always between me and my peace!