Г. Тукай вопросы 1907

  Пер.Р.Нугманова. 2012
переложение с перевода


http://www.stihi.ru/2012/01/20/3132


О ,Аллах, в высокой воле,
Как же мне тебя понять?
Ты, великий Боже,
Продолжаешь сотворять,
Но  людей различных столь
В мир, как можешь посылать?

Присудил мне ниже низших
Коротать судьбины дни
Почему в душе не праздник?
Тяжесть доли поясни!
Океаном из печалей
Ты нас ,Святый, покарал,
А за что такая доля
Ни кому и не сказал!
Горячи и горьки слёзы,
Ядом ли отравлены
Или жар и муки ада
Из меня направлены?
Может быть душа поэта
Адским монстром стать должна?
Заслужила  грехом это
Ясность мне нужна!

О, Всевышний! О, Великий!
Святозарый, светлоликий!
Пожалей, открой же мне,
До того я ведь ничтожен
Разум мой на самом дне…!
Лучше б вовсе не родиться,
Груди матери не знать,
Не изведать столько горя,
Столько боли не вкушать!
Я у всех должник по жизни
Жребий не букет из роз!
По щенячьи взвизгни,
Столько горя перенёс,
Что светлей  обитель слёз!
Жизнь да с горем пополам,
Но и этой горькой доли
Я за злато не отдам
Счастью Шейха аль - Наджди!
Хоть и радости не жди!


. Шэйх аль-Наджди – основатель ваххабитского
 социально-религиозного движения в XVIII-XIX вв
 в центральной Аравии (г.Наджди), основным
требованием, которого является перестать преклоняться
 Пророку Мухаммеду (Мир ему!) и его сподвижникам.