Эдвард Лир. Лимерик
There was an Old Person of Ischia,
Whose conduct grew friskier and friskier;
He dance hornpipes and jigs,
And ate thousands of figs,
That lively Old Person of Ischia.
==========================
Шебутного дедусю из Искии
Соблазнить не удастся сосисками.
Он живёт в ритме джиги,
Поглощает лишь фиги,
И любИм и друзьями, и близкими.
-----
Рис. Эдвард Лир
Фиги и джиги. Эдвард Лир
© Copyright: Виталий Малиниченко, 2012
Свидетельство о публикации №112031907092
Свидетельство о публикации №112031907092
Рецензии
Ну, Виталий, у Вас веселей и задорней получилось, чем в подстрочнике, если перевести. Здорово! Иллюстрация классная!
Ирина Голыгина 20.03.2012 00:08 • Заявить о нарушении
Ирина Голыгина 20.03.2012 00:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
А рисунки все - самого Лира!
Виталий Малиниченко 20.03.2012 00:56 Заявить о нарушении
А рисунки все - самого Лира!
Виталий Малиниченко 20.03.2012 00:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.