Перевод с французского
Разбитые осколки любви -
Это остатки от выросшего когда-то счастья.
Они пересекаются со сломанными
Древними фрагментами в моём ледяном сердце.
Они во мне в течение многих лет.
Острые, блестящие, безтелесные...
И когда я вспоминаю о своём счастье ,
Осколки ранят меня до слёз.
19.03.2012г.
Michele Pettazzoni родилась в 1952 г.в Мозеле, она социальный работник
имеет несколько сборников стихов, на которые её вдохновила работа,жизнь, слова,
образы,надежда, море и любовь...
Michelle PETTAZZONI
BRIS D'AMOUR
Des bris d'amour me sont restes
Plantes dans le coeur du bonheur
Fragments d'anciennes traversees
Bris de glace de brise-coeur.
Ils sont la` depuis des annees
Pointus ,brillants,desincarnes...
Et quand je serre mon bonheur
Les bris me blessent a`pleurer.
Мишель Петтаццони Осколки любви
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2012
Свидетельство о публикации №112031904977
Свидетельство о публикации №112031904977
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо за отличные стихи.
Дмитрий Ахременко 25.03.2012 12:59 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо за отличные стихи.
Дмитрий Ахременко 25.03.2012 12:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за теплые отзывы)))))))))))))))))С признательностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 25.03.2012 13:53 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 25.03.2012 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.