Розірву нічну пітьму, вдаль за небокрай
Полечу нестримним птахом на вогонь свічі.
Там зустріне моє серце пісень водограй
І чарівний, щедрий місяц, сяючий в ночі.
Картинка iз iнтернету
Спасибо Светлане Мурашевой за перевод на русский язык
http://www.stihi.ru/2013/01/13/12210
Разорву ночную тьму, вдаль за горизонт
Полечу бесстрашной птицей на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен хоровод,
И волшебный, щедрый месяц, что горит в ночи.
Розiрву нiчну пiтьму... С переводом на русский
© Copyright: Владимир Великодный, 2012
Свидетельство о публикации №112031904456
Свидетельство о публикации №112031904456
Рецензии
Попыталась перевести:
_________________
Разорву ночную тьму, в небе нет преград,
Полечу, безумный птах, на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен водопад,
Месяц, щедрый чародей, там горит в ночи.
______________
Если есть замечания, готова исправить!
Светлана Мурашева 13.01.2013 23:08 • Заявить о нарушении
_________________
Разорву ночную тьму, в небе нет преград,
Полечу, безумный птах, на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен водопад,
Месяц, щедрый чародей, там горит в ночи.
______________
Если есть замечания, готова исправить!
Светлана Мурашева 13.01.2013 23:08 • Заявить о нарушении
Света, рад Вашим стараниям. Немножко приведу в порядок дела и мы вместе, если надо будет, подкорректируем. Кстати, у нас по одному Вашему перевод остались недоделки. С теплом Владимир.
Владимир Великодный 31.01.2013 20:15 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 31.01.2013 20:15 Заявить о нарушении
Разорву ночную тьму, вдаль за небосвод
Полечу безумной птицей на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен хоровод,
И волшебник, щедрый месяц, что горит в ночи.
Света, здравствуйте, немножко появилось свободного времени.
Может быть так? С теплом Владимир.
Владимир Великодный 24.02.2013 17:56 Заявить о нарушении
Полечу безумной птицей на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен хоровод,
И волшебник, щедрый месяц, что горит в ночи.
Света, здравствуйте, немножко появилось свободного времени.
Может быть так? С теплом Владимир.
Владимир Великодный 24.02.2013 17:56 Заявить о нарушении
А, если заменить пару слов так:
Разорву ночную тьму, вдаль за ГОРИЗОНТ
Полечу БЕССТРАШНОЙ птицей на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен хоровод,
И волшебнЫЙ, щедрый месяц, что горит в ночи.
*
Спросить хотела, что за огонь свечи за горизонтом?
ЛГ летит к своей возлюбленной?
или другой смысл?
Светлана Мурашева 24.02.2013 18:26 Заявить о нарушении
Разорву ночную тьму, вдаль за ГОРИЗОНТ
Полечу БЕССТРАШНОЙ птицей на огонь свечи.
Повстречает сердце там песен хоровод,
И волшебнЫЙ, щедрый месяц, что горит в ночи.
*
Спросить хотела, что за огонь свечи за горизонтом?
ЛГ летит к своей возлюбленной?
или другой смысл?
Светлана Мурашева 24.02.2013 18:26 Заявить о нарушении
Света, предложенные изменения, все без исключения, крутились и в моей голове. Относительно огня свечи Вы правы. Желание соприкоснуться, дотронуться, дотянуться... до тепла свойственно многим. В том числе и моему ЛГ. С теплом Владимир.
Владимир Великодный 24.02.2013 18:39 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 24.02.2013 18:39 Заявить о нарушении
Так скажите, оставить Ваш вариант или последний?
Светлана Мурашева 24.02.2013 20:49 Заявить о нарушении
Светлана Мурашева 24.02.2013 20:49 Заявить о нарушении
А мы уже оба определились... Вот так то. ВВ.
Владимир Великодный 24.02.2013 21:40 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 24.02.2013 21:40 Заявить о нарушении
С весенним Женским днем!Пусть улыбается Удача!
С ув. Владимир
Владимир Великодный 08.03.2013 21:24 Заявить о нарушении
С ув. Владимир
Владимир Великодный 08.03.2013 21:24 Заявить о нарушении
СПАСИБО, ВЛАДИМИР!
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!
С ВЕСНОЙ ВАС!!!!
Светлана Мурашева 08.03.2013 23:06 Заявить о нарушении
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!
С ВЕСНОЙ ВАС!!!!
Светлана Мурашева 08.03.2013 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.