Весна на пороге

     стихи на белорусском языке

        ВЯСНА  НА  ПАРОЗЕ

На шэрых праталінах моўчкі зіма памірае,
Ад сонечных промняў хавацца ёй надта нязвыкла.
Крычаць крумкачы, у чорную збіўшыся зграю,
Аб тым, што вясна па зямлі крочыць спрытна.

Яна непрыкметна пакуль што ступае ў абшары,
А ноччу марозам зіме дазваляе дыхнуць…
І кожную раніцу вясну-красну сонца вітае,
І промнямі цёплымі імкнецца зямлю агарнуць.

Нядоўга зусім - і раскрыюцца сонныя рэкі,
І гоманам птушак дрымотны  напоўніцца гай,
Ты чуеш, як плачуць слязамі, сагрэтыя стрэхі?
Вясна на парозе! Ёй дзверы хутчэй адчыняй!

                10.03.12

*********************************************
Предлагаю вашему вниманию русскоязычный перевод этого стихотворения от поэта ЛЕОНИДА СЕВЕРА: http://stihi.ru/avtor/sever1959

       ВЕСНА  НА  ПОРОГЕ

 На серых проталинах тихо зима исчезает,
 Не в силах укрыться от солнечных тёплых лучей
 И пляшут вороны собравшись в весёлую стаю,
 Кричат, чтоб весна по земле зашагала быстрей.

 Она незаметно, пока, покоряет просторы
 И ночью морозцем зиме позволяет дышать,
 Но солнце с весной, по утру, заведёт разговоры
 И тёплые лучики землю начнут обнимать.

 Ручьи зазвенят, разбудив крепко спящие реки,
 И пением птичьим задышит встревоженный гай...
 Ты слышишь, как плачут зимы ледяные доспехи?
 Весна на пороге! Ёй двери быстрей открывай!

           20.03.12
***************************************************
***************************************************

А это вариант на украинском языке! От поэтессы ОЛЬГИ САФРОНОВОЙ http://stihi.ru/avtor/safoi

           Весна на порозі

 На сірих проталах зима тихо мовчки вмирає,
 І сили не має сховатись, до сонця не звикла.
 А круки горлають, у чорну збиваючись зграю –
 Весна вже крокує землею у сяянні світла.

 Вона ще не вельми примітна в своїх володіннях.
 Вночі ще морози… Не хоче зима відступати.
 Та вранішнє сонце знов сипле веселе проміння,
 Щоб світлом ласкавим всю землю скоріш обійняти.

 Чекати недовго – з-під криги прокинуться ріки,
 І знов оживе, повен граю пташиного, гай.
 Вже плачуть сльозами від сонячних променів стріхи…
 Весна на порозі! Їй двері хутчій відчиняй!   

               24.06 12