Из Стивена Крейна - Девушка на качелях

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                ДЕВУШКА НА КАЧЕЛЯХ


                Однажды я увидел, как ты качаешься на качелях.
                - Лениво качаешься -
                Болтая о своём, о девичьем, с другой девушкой.
                Звонкоголосая, счастливая,
                Со спокойным сердцем ничем не раненной женственности.
                И жизнь была для тебя как светлая мелодия.
                Я думал о великих бурях любви, которые я перенёс,
                Простой, несчастный и стыдившийся своей, всем видимой, печали.
                Я думал о тех громовых раскатах, которые жили в моей голове.
                И я захотел стать великаном-людоедом
                И принудить её идти со мной,
                И тащить её, мою возлюбленную, в замок               
                И заставить горевать вместе со мной.
               
               

                19.03.2012

                7-30


                Once I saw thee rocking
                -Idly rocking -
                And chattering girlshly to other girl,
                Bell-voiced,happy,
                Careless with the stout heart of unscarred womanhood
                And life to thee was all light melody.
                I thought of the great storms of love as I know it
                Tom,miserable and ashamed of my open sorrow,
                I thought of the thunders that lived in my head
                And I wish to be an orge
                And hale and haul my beloved to a castle
                And there use the happy cruel one cruelly
                And make her mourn with my mourning.