Love is the ailment. My soul is ill
With a tedious, unquenchable thirst now.
The same kind of the poison is the need
To her, as she was deadly baned one time.
My mind, as a doctor, tried to cure her,
But she refused from roots and from the herns.
And doctor got out of having force
And went away, losing his patience.
Since time - my ailment is surely incurable,
My soul can't find on the earth the proper rest.
And deserted by my mind, feelings ramble,
As well as words throughout lands.
And for a long time I, devoided of my witness,
Thought, that Eden was hell, and light to darkness - fitted.
Back перевод пер. С. Маршака, Шекспир, с. 147
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112031807595
Свидетельство о публикации №112031807595
Рецензии
Содержание-то Вы перевели точно, но у Маршака были рифмы. С уважением,
Любомир Купалин 02.08.2012 18:50 • Заявить о нарушении
Любомир Купалин 02.08.2012 18:50 • Заявить о нарушении
Да, рифмы иногда бывают не совсем точными... сложно подобрать соответствие. :)
Людмила 31 03.08.2012 00:20 Заявить о нарушении
Людмила 31 03.08.2012 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.