Оригинальный текст:
Pablo Huelsebus
"Bilder an der Wand"
перевод с немецкого
"Есть дома кто?" - спрошу я по-старинке,
прекрасно зная, что меня не ждут:
нет никого. Лишь на стене картинки
хранят непостижимый мной уют.
Песочные часы неумолимо
шуршат своим песком, и невзначай
мне с грустною улыбкой Коломбина
прошепчет: "Милый, это ты? Прощай..."
Прощание с Коломбиной
© Copyright: Михаил Маня, 2012
Свидетельство о публикации №112031807197
Свидетельство о публикации №112031807197
Рецензии
И где найти оригинал или построчный перевод.
Подскажите, пожалуйста.
Илья Альтман 01.11.2015 23:16 Заявить о нарушении
Подскажите, пожалуйста.
Илья Альтман 01.11.2015 23:16 Заявить о нарушении
К сожалению, нигде. Это мой знакомый, очень способный парень, немецкий бард, байкер и просто - хороший человек. Не издавался нигде.
Михаил Маня 02.11.2015 19:54 Заявить о нарушении
Михаил Маня 02.11.2015 19:54 Заявить о нарушении
Михаил, спасибо за ответ.
И творческих успехов.
Мне просто не очень понятна суть стиха.
Если бы вы написали её пусть на немецком.
Заранее благодарен.
С уважением, Илья.
Илья Альтман 02.11.2015 21:16 Заявить о нарушении
И творческих успехов.
Мне просто не очень понятна суть стиха.
Если бы вы написали её пусть на немецком.
Заранее благодарен.
С уважением, Илья.
Илья Альтман 02.11.2015 21:16 Заявить о нарушении
Привет, Илья! Сначала не было времени, потом забылось, прошу меня за это простить,
но лучше поздно, чем...
www.stihi.ru/2018/07/20/6428
MM.
Михаил Маня 20.07.2018 18:05 Заявить о нарушении
но лучше поздно, чем...
www.stihi.ru/2018/07/20/6428
MM.
Михаил Маня 20.07.2018 18:05 Заявить о нарушении