21-й конкурс переводов. Спайк Миллиган. Себе

Приветствую вас, мои дорогие друзья.

В Огороде Теремка завершился очередной, 21 раунд,  конкурса переводов.

В настоящее время на форуме Теремка в вышеуказанном помещении проходит голосование.

Вот ссылка на конкурсную страничку -
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=403#p17383&action=new

Вёл конкурс бессменный руководитель Огорода - господин ГОУТ.

А теперь позвольте познакомить вас с условиями конкурса и поступившими на него переводами.

==========================================================

Замечательный английский  комик, сценарист, драматург, юморист,создатель "Мапет-шоу" Спайк Миллиган оставил неисчерпаемую кладезь  забавных стихов, для которых характерен истинно английский  юмор.
Предлагаем вам оценить его творчество , и перевести небольшое стихотворение "Себе"

 


 Me by Spike Milligan


Born screaming small into this world-
Living I am.
Occupational therapy twixt birth and death-
What was I before?
What will I be next?
What am I now?
Cruel answer carried in the jesting mind
of a careless God
I will not bend and grovel
When I die. If He says my sins are myriad
I will ask why He made me so imperfect
And he will say 'My chisels were blunt'
I will say 'Then why did you make so
many of me'.



Для тех, кто не слишком хорошо знает английский, предлагаем примерный подстрочник, воображаемой дискуссии автора с Богом.


СЕБЕ


Первый крик младенца, явившегося в этот мир:
«Я живу!»
Но что такое жизнь? Лишь трудотерапия между рождением и смертью
Кем я был раньше?
Кем после буду ?
Кто я сейчас?
Всего лишь плод воображенья небрежного и жестокого Бога.
Я не стану кланяться и унижаться
Когда буду умирать. Если же он скажет, что моим грехам нет числа,
Я спрошу, почему Он сделал меня столь несовершенным.
И если он скажет, что «его стамески затупились»,
Я скажу «Так ведь не я один такой, другие-то не лучше»



  Приятного знакомства со Спайком-поэтом !!!


ВАШ ГОУТ



Друзья мои! Спасибо за старанье.
Пришла пора открыть голосованье!

============================================



Заявка №1 от Доброго Утра

Агу, Агу…

- Агу, Агу - явилось в Мир новейшее создание!
- Агу, - а значит, черт возьми,  я в теле и в сознании!

А кто я? Где я? Кем я был? Кем стану после смерти я,
Когда срабоюсь до дыр, отжив свое столетие?

Когда-нибудь, но точно в срок  пред Господом предстану я
И преподам Ему урок - не я, а все с изъянами...

Он скажет мне: - Да ты грешил, творил дела безбожные.
А я: - Всевышний, не спеши, суди поосторожнее.

Чем думал Ты, когда лепил меня - свое подобие?
А Он: - Да, да, совсем забыл - реальность не утопия…

Я об нее сломал резцы и затупил все шпатели!
А я: - Взгляни на образцы - бракованная партия...

26.01.2012




Заявка № 2 от Царевны Лягушки


СЕБЕ.  (вольный перевод)

Едва издав свой первый крик, из чрева выйдя вон,
Меня  постиг прозренья миг : А , собственно,  я - кто?
Кем был я прежде (если был…), кем  стану через срок?
Мы – господа или рабы? Зачем нас сОздал  Бог?

Господь всесилен и могуч, я – немощен и слаб.
Но я готов устроить путч! Я все-таки НЕ РАБ!
И пусть моих грехов не счесть, я Богу заявлю:
Прими меня таким, как есть! Ведь я Тебя ЛЮБЛЮ!

И коли я в твоих глазах – паршивая овца,
Я не виновен, мой Аллах! Ведь сын – всегда в Отца!!!

Иллюстрация Жана Эффеля - Книга "Сотворение мира и человека"


Заявка № 3 от Мухи Цокотухи

Я закричал, увидев свет,
Всем возвестил: - Живу!
Не шутка ль, передать привет
Всем близким наяву!

Но кем я был? Кем стану я?
И кто я есть сейчас?
И в чём же сущность бытия,
Скажите без прикрас?

Я проживу свои сто лет
В заботах и трудах.
А, умерев, покину свет,
Представ пред Богом. Ах!

Я не унижусь, не склонюсь,
Услышав приговор,
Лукаво Богу улыбнусь,
Скажу ему в укор:

-Зачем таким сваял меня?
В порядке ль инструмент?
Других, таких же, как и я
Возвёл на постамент?!

Да, грешен я! Но не гневись,
Быть совершенным – скучно!
Вокруг. Создатель, оглянись –
Другие ведь не лучше!




Заявка № 4 от Никому Неизвестной


Кричит младенец в мир попав «Смотрите, я живу!»
Но, что такое наша жизнь, неведомо ему.
Кем был, кем буду, кто же я - вопрос звучит немой.
Но Бог - жестокий фантазёр - смеётся надо мной.

Когда настанет смертный час, Он скажет, грешен я,
Но не унижусь перед Ним, всю жизнь свою кляня.
Скажу, вина Его есть в том, что я не идеал,
А он ответит: «Инструмент тупым в момент тот стал».

Я улыбнусь ему в ответ – я не один такой,
Твой самый лучший инструмент и для других тупой.

Заявка № 5 от СТИХОПЛЁТА



Родившийся крик – крик младенца:
Смотрите –  живу.
Я начал свой каторжный труд от рожденья до гроба.
Что было,
Что будет
И кто я такой наяву?
На что я похож под резцом равнодушного Бога?

Но я не унижусь.
Пускай он считает грехи.
Когда я умру, пусть ответит - зачем  так убого
Он создал меня, что поступки мои так плохи.
Стамески тупы - что ответить он сможет другого.

Создатель, так что ж ты творишь, посмотри как нас много!


Заявка № 6 от Рыси



Кричит младенец в мир родившись "Я живу! "
Но что такое жизнь? Лишь труд с рождения
до смерти. Кто я? Плод воображения
небрежного творенья Бога. Рождеству

в сей  Мир, Ему обязан. Кем был я раньше?
Кем после стану? Я  кланяться не буду
перед Ним, предавшись горько самосуду
в час смертный. Ему  скажу без ложной фальши

Он сотворил  не совершенным почему
меня? Ведь нет грехам числа. Коль в тот момент
ответит Бог, что затупился инструмент,
которым Он ваял. Тогда скажу ему:

- Такой один твой промах я иль случай?
Ты посмотри  другие-то не лучше.



Заявка № 7 от Деда Славы



Малыш родился и орёт:
"Смотрите, люди, это я! "
(И он когда-нибудь умрёт...)
Кто я , скажите мне,друзья.
Кем был вчера, сегодня есть?
И кем я буду  завтра здесь?
Фантом,фантазия, каприз
Что в шутку создал Бог?
Не  буду очи тупить  вниз
Где грязный пол у ног...
Когда  Творец начнёт свой суд  , припомнив все грехи.
Отвечу я :" Каким мне быть? Уж  если мы плохи,
Так Ты Такого навоял!Резец точил не так?"
Скажу  :" Не худший вовсе я,  и остальные - брак."

===================================================

Голосуем!

Расставляем ники авторов , понравившихся вам переводов по нисходящей.

С теплом. ВАШ ГОША-ПОЛИГЛОТ.

===================================================



СПАСИБО за внимание.

С самыми добрыми пожеланиями.

ВАШ ТЕРЕМОК.