Unfolding bud.
One is amazed
By a water-lily bud
Unfolding
With each passing day,
Taking in a rich color
And new dimensions.
One is not amazed
At a first glance,
By a poem.
Which is as tight-closed
As a tiny bud.
Yet one is surprised
To see the poem
Gradually unfolding,
Revealing its rich inner self,
As one reads again
And over again.
Нераскрывшийся бутон
Одним из прекраснейших в мире явлений
Водной лилии является бутон,
Раскрывающийся с каждым днём мгновений
Миллионы красок вбирает в себя он.
Одним из не прекрасных же явлений
Являться будет впечатленье от прочитанной поэмы в первый раз,
Которое закрыто будет целиком от ярких впечатлений
Как будто крошечный бутон от зорких глаз.
Но всё ещё одно нас удивляет:
От поэмы впечатленье может стать таким же ярким, как бутон.
И с каждым разом как её мы прочитаем,
Вберёт в себя оно прекрасных красок миллион.
23.04.2008.
Наоши Корияма. Нераскрывшийся бутон
© Copyright: Денис Останин, 2012
Свидетельство о публикации №112031805563
Свидетельство о публикации №112031805563
Рецензии