Г. Тукай на родной стороне 1907

               
             переложение с Перевода
             Р.Нугманова. 21.02.2012

http://www.stihi.ru/2012/02/21/3354


О, родное Заказанье!
Я вернулся навсегда!
Было раннее прощанье
В час когда пришла беда!
Этот луг полей просторы
Снова в сердце ворвались,
Детства дальнего невольно
Все картины пронеслись!
Я ходил убогим, сирым.
Угнетался горем дух,
И бывал обижен чуждым,
Много бедствий видя вкруг!
И штормило море жизни,
Как трепало по волнам!
От огня  Родной Отчизны
Досталось и нам и вам!
Я горел твоим огнём,
Но остался не спалён!
По одной из сих причин
Там я понял навсегда,
Что ни чем не заменимы
Родины дымы,
           огонь,
                вода!
Ведь земли родимой реки
Родники, и все поля
Неспроста обозначают,
Как «Священная земля»!
Дороги твои селения,
Каждый дом ,любой овин
Дорог хлеба спелостью налив
И осенней пашни клин!
Я люблю не только лето,
Осень, зиму и весну
И онучи в каплях света,
И лаптей обвитую тесьму!
Дороги твои мне люди
Пастухи собачки и стада
Вдох свободный груди
И нехитрая еда!
Как бесценны на земле:
Зверь лесной и Шурале…!