Из Стивена Крейна - Цветы и дети

                СТИВЕН КРЕЙН


                ЦВЕТЫ И ДЕТИ


                Деревья в саду были усыпаны цветами.
                Бегали радостные детишки.
                Они собрали цветы,
                Каждый - себе.
                И были среди них такие,
                Которые нагребли целые охапки цветов, -
                - Пользуясь случаем и своей ловкостью -
                И стало заметно, что лишь несколько цветочков
                Досталось самым слабеньким.
                Тогда маленький, нескладный наставник детишек
                Подбежал с важным видом к их отцу, крича:
                "Умоляю, идите сюда!
                Посмотрите, какая несправедливость в вашем саду!"
                Но когда отец внимательно всё изучил,
                Он заметил наставнику:
                "Совсем не так, маленький умник!
                Всё справедливо.
                Вот, посмотри,
                Неужели те, кто обладают всеми цветами,
                Не сильнее, не храбрее, не сообразительнее,
                Чем те, у которых нет ни одного?
                Почему бы сильным -
                - И притом истинно сильным -
                Почему бы им не заполучить цветы?"

                Подумав, наставник сник.
                "Господи," - сказал он,
                "Звёзды сошли со своих мест
                От такой страшной мудрости."


                18.03.2012

                8-45


                The trees in the garden rained flowers.
                Children ran there joyously.
                They gathered the flowers
                Each to himself.
                Now there were some
                Who gathered great heaps -
                - Having opportunity and skill -
                Until,behold,only chance blossoms
                Remained for the feeble.
                Then a little spindling tutor
                Ran importantly to the father,crying
                " Pray, come hither!
                See this unjust thing in your garden!"
                But when the father had surveyed,
                He admonished the tutor
                " Not so ,small sage!
                This thing is just.
                For,look you,
                Are not they possesses the flowers
                Stronger,bolder,shrewder
                Than they who have none?
                Why should the strong -
                -The beautiful strong-
                Why should they not have the flowers?"

                Upon reflection,the tutor bowed to the ground.
                " My Lord," he said,
                "The stars are misplaced
                By this towering wisdom."