Париж - моя боль
/переводы с французского/
Моя боль — мой Париж!
Серых улиц печаль,
Грусть бульваров твоих
Я беру с собой в даль.
Этот запах метро,
Если я далеко,
Возвращает опять,
Чтоб тобою дышать.
Волны Сены, как боль,
Слышу в них голос твой,
Их страданьем живу,
Огорчаюсь, но жду,
Что к тебе я вернусь
И опять растворюсь
В меланхолии снов
Среди серых мостов
И пустых берегов,
Мой Париж — ты ЛЮБОВЬ.
Да...И любовь - тоже боль,
Она снова со мной,
Грусть моя
Пусть бывает смешной.
Это так.
Но меня ты простишь,
Моя боль — мой Париж.
/Marcel Mouloudji/
© Copyright: Виолетта Витт, 2012
Свидетельство о публикации №112031812159
Свидетельство о публикации №112031812159
Рецензии
Да, Париж - это боль,
Если Вы в Таганроге.
Это слез Ваших соль,
Если Вы не в дороге.
Если где-то Париж,
А у Вас листопад.
Ты себе не простишь,
Что вернулся назад.
Илья Давыдов 16.05.2012 05:06 • Заявить о нарушении
Если Вы в Таганроге.
Это слез Ваших соль,
Если Вы не в дороге.
Если где-то Париж,
А у Вас листопад.
Ты себе не простишь,
Что вернулся назад.
Илья Давыдов 16.05.2012 05:06 • Заявить о нарушении
Прекрасный отзыв! Кому - автору или переводчику?? Спасибо!
Виолетта Витт 14.05.2012 01:05 Заявить о нарушении
Виолетта Витт 14.05.2012 01:05 Заявить о нарушении