Мон тонь кельгтя, кельгтя! Я тебя люблю, люблю!

На мокшанском языке.             Подстрочный прямой перевод.

Мон тонь кельгтя,кельгтя,кельгтя!         Я тебя люблю,люблю,люблю!
Седи малазон  сак, терьття!               К душе моей приблизься,зову!
Варьхмодемать казян тееть,                Рассвет подарю я тебе,
Лама тяште ськамот няеть?                Много звёзд один увидел?

Мон  стак кельгтя,кельгтя,кельгтя,        Я по-прежнему тебя люблю,
Кельгомасон афкукс тярдтя!                Своей любовью серьёзно тебя стреножу!
Эряфса тон тяфтамсь- тякат,               В жизни ты такой- единственный,
Лии седизе, аф якай.                Сердце моё летает, не ходит!

Кельгомазе, кельктя, кельктя!             Любимый мой, люблю, люблю!
«Ваймонязе»-тяфта мярьгтя!                «Душенька моя» - так  тебя назову!
Катк лувсамазь- ёнда лисикс,              Пусть меня посчитают сумасшедшей,
Вармась кельгомазень висы!                Ветер мою любовь отнесёт тебе!

Кельгань эсот! Кельгтя,кельгтя!           Люблю тебя! Люблю,люблю!
Осалт эзда вишкста нельгтя!               Из недоброго вырву тебя!
Шинек-венек тошкан тяфта:                Днём и ночью я шепчу так:
«Седит –кафта, тейне-сафта!»             «Сердец-два, ко мне - прибудь же!»

Мон тонь кельгтя! А тон – кельгат?        Я тебя люблю! А ты – любишь?
Ковське ванонды   минь мельганк.          Луна наблюдает за нами.
Кали эряфса тон-кяльгат?                Может в жизни ты - лживый?
Кяльгса - ваймозон аф тяльгат!            Ложью – в мою душу не войдёшь!

Арьсян паваз, пара Уцязь,                Желаю счастья, добрую судьбу,
Ваймоце тяза уль уцез!                Душа твоя пусть не будет дешёвой!
Макст и тейне цятка паваз,                Дай и мне искорку счастья,
Везе-кельме, шизе –шава!                Ночи мои –холодны, дни мои –пусты!