Бедност

 
“Свети луната, но не е онази...”
Мацуо БАШО

Обедня този свят.
Вече няма пространства далечни,
небеса от старинен лазур и планински кристал.
Тишината не е тишина, вечността не е вечност,
пада сняг, но отдавна снегът не е бял.

Обедня този свят.
Вече няма вълшебни градини
чудесата не са чудеса, Пепеляшки не ходят на бал;
вече няма незнайни морета, берилово сини,
а човек преди края се пита дали въобще е живял.

Обедня този свят.
Ако туй е животът прехвален,
значи някъде нещо е сбъркано в този живот,
значи бистрият вчерашен ручей е мътен и кален
и горчив е на дните ни трудни червивият плод.

Обедня този свят.
И ми идва да вия сред мрака
в заснежената пустош край мен като вълк единак.
Всичко скъпо и светло е минало. Нищо не чакам –
нито глас, нито жест, нито някакъв знак.

Обедня този свят.
Обеднял съм и аз безнадеждно
и стихът ми е сух, и гласът ми не е моят глас.
Бих възпявал живота, бих шепнал горещо и нежно,
но светът не е оня, а аз...
Боже, аз не съм аз!


Рецензии
Спасибо Вам за стихи и Александру Шершневу за то, что дал возможность их прочитать на русском.

Еле Запомнившая Алфавит   30.06.2013 10:48     Заявить о нарушении
А Вы очень хорошо разбираетесь в теории перевода. И глаз верный, и анализ тоже. Так что Вам спасибо. И извините мою орфографию...

Валентин Чернев   30.06.2013 13:02   Заявить о нарушении
Вы отлично пишете по-русски. Думаю, что говорите на этом языке еще лучше. Ошибки настолько незначительны, что придают написанному шарм, как легкий акцент у говорящего на иностранном языке. Ещё раз спасибо Вам и Александру за доставленное эстетическое удовольствие. Вы просто находка друг для друга.

Еле Запомнившая Алфавит   01.07.2013 20:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.