Неизбежно перевод П. Голубкова Стафидова В. М

Величка Петрова
НЕИЗБЕЖНО
Не беше се загубила сърната.
Тръгнала бе тихо към стрелеца.
Не спираше, вървеше към стрелата,
желаеше сръндака пред ловеца.
"НЕКТАРЪТ НА ГРЕШКИТЕ"2010г.

(перевод П.Голубкова)
Если бы не потеряла оленей.
Ушел тихо шутер.
Не останавливайся, пошел в стрелку
хотел Охотник на оленей.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
Не испугалась серна бедная в лесу
Прошла спокойно мИнуя стрельца
Дрожали в страхе ветки на весу
Позвал  олень – плевать ей на ловца.


© Copyright: Величка Петрова, 2012
Свидетельство о публикации №112031704068
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Величка Петрова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Величка Петрова