ты мне снишься во сне
если я тебя вдруг не увижу,
а во сне мы летим с тобой
вместе в иные миры…
в измереньях иных мы
становимся ближе и ближе,
не смотря ни на что -
ведь уже так не молоды мы…
В измереньях иных
нет ни времени, нет ни пространства -
словно сжалась Вселенная...
в точку сжалась Земля…
изучают ученые мир...
а мне кажется странно… -
“Не понять этот мир,
если вдруг не влюбиться в тебя…”
***
Благодарю замечательную поэтессу Розу Хастян
http://stihi.ru/avtor/rozahast&s=50 , которая
перевела это стихотворение на армянский язык:
Транскрипция из армянского -
Чапазанцутюн
Те чем теснУм кес, ду кас еразУм,
Ев трчум энк менк тарбЕр ашхарнЕр,
ТарацутЯн ьеч - менк ирар гыркУм,
Зуйг сираhарнЕр, текУз - алеhЕр.
У чка айнтЕх жам, тарацутЮн,
У молорАкы ми кет э дарцЕл,
Ев тох вор корчИ амЕн гитутЮн,
Бан ченк hасканА, те вор чысирЕнк.
Гипербола
© Copyright: Сергей Лютов, 2012
Свидетельство о публикации №112031703944
Свидетельство о публикации №112031703944
Рецензии
Сергей ! Как физик - физику !
А в ХАИ мне по физике - АВТОМАТЫ ставили.
Ну, пишу...А значит, из физикофффф, - мы все в лирики...
Ну, это для разминки.Помните команду ХАИ в КВНе, ой, друзья у меня там были.Санька Саньков - ой, жёг в те годы.Наш факультет !!!
С наилучшими пожеланиями - Роман, экс...ХАИ... и пр. и т.д. ...
Тэхон 17.03.2012 23:45 • Заявить о нарушении
А в ХАИ мне по физике - АВТОМАТЫ ставили.
Ну, пишу...А значит, из физикофффф, - мы все в лирики...
Ну, это для разминки.Помните команду ХАИ в КВНе, ой, друзья у меня там были.Санька Саньков - ой, жёг в те годы.Наш факультет !!!
С наилучшими пожеланиями - Роман, экс...ХАИ... и пр. и т.д. ...
Тэхон 17.03.2012 23:45 • Заявить о нарушении
Приятно встречать коллегу...
Я уж не жег…, больше в спорте студенческом был замешан...
Ну, вот в новом веке - не выдержал...
Что от физики осталось во многих вузах...
Не успел Вам черкнуть про Лермонтовские места – внучка выгнала от ПК…
Удач Вам запланированных и иных…
Сергей.
Сергей Лютов 18.03.2012 00:14 Заявить о нарушении
Я уж не жег…, больше в спорте студенческом был замешан...
Ну, вот в новом веке - не выдержал...
Что от физики осталось во многих вузах...
Не успел Вам черкнуть про Лермонтовские места – внучка выгнала от ПК…
Удач Вам запланированных и иных…
Сергей.
Сергей Лютов 18.03.2012 00:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей !
Значит, из физиков в лирики будем переквалифицироваться.ОК ?
Тэхон 18.03.2012 11:40 Заявить о нарушении
Значит, из физиков в лирики будем переквалифицироваться.ОК ?
Тэхон 18.03.2012 11:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.