Nazareth - Guilty. Виноватый

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=2tBj4_AO6Rs
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=xSJEZboE0eA


Александр Булынко
ВИНОВАТЫЙ

                Перевод песни "Guilty"
                группы Nazareth


Да, я напился, родная,
Да так, что сбился с пути.
Я так растревожен, моя дорогая,
Мне некуда боле идти.

Глотнул из бутылки немножечко виски,
И кокса взял у друзей,
Но должен я быть на плаву, дорогая,
Возьми на поруки быстрей.

                И я виноват,  я виноват,
                И буду виновен остаток всей жизни моей.

Как я ни пытался – паршивы дела,
Со мной приключилась беда.
И, кажется, все, что делаю я,
Неправильным будет всегда.

Так что же будет со мной, дорогая?
Представь, нет сил двинуть рукой.
Быть может допить всю бутыль, дорогая,
Кому здесь я нужен такой ?…

22 мая 2009 г.
Редакция 17 марта 2012 г.
======================

Nazareth
GUILTY
(Randy Newman)

Yes baby, I've been drinkin'
Shouldn't come by anymore
But I found myself in trouble darlin'
And I have no place else to go.

I got some whiskey, from a bottle
Got some cocaine, from a friend
And I had to keep on movin' darlin'
Till I was back in your arms again.

                And I'm guilty, I am guilty
                And I'll be guilty for the rest of my life

How come I'm never gonna do
What I'm supposed to do
Seems like everything I do
Never turns out right

That's how it is with me darlin'
You know I just can't stand myself
But it takes a whole lot of medicine darlin'
For me to pretend that I'm somebody else.

Альбом "Hair Of The Dog" (1975)