Баба муравейка, внучка мурашка и великан муравьед

(Красимир Георгиев, stihi.ru/2011/07/12/7445
перевод с болгарского Николай Штирман)

Эта правдивая история настоящая
тайна леса Трилилейского страшная.

Бабушку Муравейку и внучку Мурашку
Повстречал великан Муравьед очень страшный.
Так давно он не ел, что от голода совсем озверел.
"Я вас съем! Я вас съем! Я вас съем!"- Заревел.

Муравейка ответила:"Не надо,
Трудолюбива Мурашка как мама,
Да и весит лишь два миллиграмма.
Даже вмести мы весим так мало.

Есть большие человечьи муравьи,
В Трилилейском лесу живут они.
Вот они то тебе и нужны,
утолят твой аппетит лишь они.

Только знай: их два вида ведь есть.
Работящих, тощих, жёстких трудно есть.
А ленивцы так толсты и так жирны,
Что для поедания они лишь и годны."

Муравьед подумал и сказал:
"- Браво, браво, Муравейка!
Муравьёв таких я не едал.
Так веди же поскорей ка
В лес тот дивный Муравейка!"

Каждый вечер у дымящихся труб
ленивцев внучка с бабушкою ждут.
Самых жирных и толстых хватают,
Муравьеду на обед их поставляют.

Красимир Георгиев
БАБА МРАВА, ВНУЧКА МРАВУЧКА И ВЕЛИКАН МРАВОЯШНИ
 stihi.ru/2011/07/12/7445   
Сред гори Тилилейски и страшни
стана следната истинска случка –
залови великан Мравояшни
баба Мрава и внучка Мравучка.

„– Ще ви ям! Ще ви ям! Ще ви ям!” –
изрева Мравояд великан.
Баба Мрава отвърна: „– Не бива,
че Мравучка е трудолюбива,

а е мъничка – два милиграма –
и за залъче тя даже няма
да ти стигне. А можеш без грешка
мързеливите мравки човешки
да ядеш. Те са мравки големи, а
апетитът е според корема.

Великане, сред хората има
две половинки – работни и важни –
работливите нямат сланинка,
но пък важните са за изяждане!”

Мравояд поразмисли и рече:
„– Туй е, Мраво, идея идейска,
браво, ти ще ми водиш вече
тлъсти мравки в гори Тилилейски!”

През комините оттогава
всяка вечер Мравучка и Мрава,
мързеливците важни хванали –
ги отвеждат при великана.