Ich werde heimlich-Я загляну тайком в твою душу

Я загляну тайком в твою душу...
И прочту её все мечты...
Не буду слезами увлажнять её сушу...
На пути к мечтам раскидаю цветы...

Если надо... Уйду я с дороги...
Тебе без меня дам продолжить свой путь...
Всегда от меня ждать можешь подмоги...
В любви лежит вся моя суть...

Лишь сильный свою любовь отпустит...
Он счастья пожелает и удачу в след...
С мечтой любимого никогда не разлучит..
Хоть и его мечта вовсе и не бред...
 16.03.2012

Ich werde heimlich in deine Seele schauen,
Alle deine Traeume und Wuenshen lesen.
Ich werde nicht mit Traenen die Trockenheit befeuchten ,
Auf dem Weg zu deinen Traeumen werde ich die Blumen verstreuen.

Wenn du willst ich gehe von deinem Wege,
Das du weiter ohne mich, deine Reise fortsetzt.
Bitte nicht vergessen, du kannst dich immer auf mich verlassen.
Der Sinn meiner Liebe wird damit nicht verletzt.

Nur der Starke laesst seine Liebe gehen.
Er wuenscht ihm finden sein Glueck und Lebensinn.
Und niemals lae;t den liebsten Freund  mit seinem Traum zu trennen,
Obwohl sein Traum auch fuer ihn ist kein Schwachsinn!
 

Благодарю неизвестного Автора этой прекрасной фотоработы.










 
 


Рецензии
Где в изумрудной тишине
Вздыхает ветер,шелестя листвою
Так хочется и оказаться мне
Шептаться с ним и думать,что с тобою

Росу в густой траве ласкать
Вдыхая запахи ночные
И воздух нежно целовать
Как локоны твои льняные

Но вот Венерой блеснул рассвет
Тревожно зашумели облака
Оставив болью мне на сердце след
Но это след любви ,во мне он навсегда

Владимир Школдин   26.05.2013 12:51     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Владимир! Очень красиво!

Людмила Фур-Шефер   26.05.2013 13:20   Заявить о нарушении
Вольный перевод Вашего стихотворения ,извините

Я любил тебя всегда
Я мечту тебе дарил
Ты печаль моя была
Я тебя боготворил

Может просто мне уйти
Без тебя закончить путь
Где нибудь себя найти
И душою отдохнуть

Сильным быть и отпустить
Боже, что я сейчас творю
Без тебя ведь мне не жить
Я по прежнему люблю

Владимир Школдин   23.09.2013 13:23   Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Владимир, с большой благодарностью!
Как всегда красиво и в точку!
Желаю Вам, объятия златовласой осени!
С улыбкой,

Людмила Фур-Шефер   23.09.2013 21:53   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.