Баллада о молитве Пресвятой Богородице

Франсуа Вийон
Ballade pour prier Notre Dame
Перевод с французского языка

Царица Небесная, Владычица Мира,
Императрица гибельных болот ада!
Примите меня, обездоленного христианина,
Быть с избранными Вами, большая отрада!
Не взыщите за то, что прихожу без вклада,
Но щедроты Ваши, Госпожа и Царица,
Велики в такой мере, что грех мой простится,
А без милости Вашей в рай душе не попасть.
Это не искусство жонглера, ему не научиться,
И с верой этой, я хочу жить и умирать.

О мне, рабе Божьем, скажите Иисусу,
Я каюсь Царю в моих тяжких грехах.
Пусть как Египтянке* простит мне искусы,
Как пресвитера Теофила*. Мое сердце в слезах,
Он был прощен Вами, и на Небесах,
Хотя его обещаниям радовались бесы,
Не дозволяйте мне этого. И без спеси,
Пресвятая Дева, позвольте прибегать
Мне к Таинству святому на празднике мессы,
И с верой этой, я хочу жить и умирать.

Царица Небесная, я беден и стар,
Мне писем не пишут, познания скудны.
Но хожу в монастырь, в нем есть святой храм,
Там красочный рай, звучат арфы и лютни,
И есть также ад, где мучают люто.
Как страшно в аду, как отрадно в раю!
Без лени, без позы, я к Вам припаду,
Все грешники к Вам так должны прибегать,
Как благо от Бога чтить веру свою,
И с верой этой, я хочу жить и умирать.

О, Богородица! Рукою сердечною
Несете Иисуса, Правителя вечности.
Он взял крест за нас, душой покалеченных.
С Небес вниз сошел, чтобы нас исцелять,
Пожертвовал молодостью безупречною,
Таков Наш Господь, так Его исповедую.
И с верой этой, я хочу жить и умирать.

16.03.12
* По-видимому, речь идет о факте из Ветхого Завета о том, что младенец, пророк Моисей не брал грудь кормилицы-египтянки.
* Монах-бенедектинец 12 в. Автор компиляции, известной под названием «Список различных искусств».