Из Стивена Крейна - Церемония

                СТИВЕН КРЕЙН


                ЦЕРЕМОНИЯ


                Мрачная и бурлящая улица,
                Наполненная нездоровым гвалтом.
                Внезапно появившийся катафалк
                С прицепленной чёрной повозкой,
                Неторопливо пробирающийся
                Сквозь толпы этих раздираемых спорами оптовиков;
                И любопытствующие нетерпеливые дети,
                Пытающиеся разглядеть страдание за шторами.
                Наёмные работники, раздражённые, стремящиеся
                Побыстрее добраться до могилы,чтобы закончить
                Церемонию.
                Да, давайте с этим кончать.
                Гони, кучер, гони.
                Стегай свою скотину по лоснящимся шкурам.
                Галопом - галопом - галопом.
                Давайте быстро покончим с этим.

               

                16.03.2012

                7-25


                A grey and boiling street
                Alive with rickety noise.
                Suddenly,a hearse,
                Trailed by black carriages
                Takes a deliberate way
                Through this chasm of commerce;
                And children look eagerly
                To find the misery behind the shades.
                Hired men,impatient,drive with a longing
                To reach quickly the grave-side,the end of
                solemnity.
                Yes,let us have it over.
                Drive, man,drive.
                Flog your sleek-hided beasts,
                Gallop - gallop - gallop.
                Let us finish it quickly.