переложение с Перевода
Р. Нугманова. 8.03.2012
http://www.stihi.ru/2012/03/08/4532
О.Казань ,о моя столица-
Бесконечная жизни любовь!
Здесь друзей дорогие лица
И сердца вечная боль!
Ты собою округ освещаешь
Далеко с своего холма
Городами , уездами правишь
Высоко голова поднята!
И нельзя ведь тобой не гордиться
До скончания седых эпох
Украшать в минаретных спицах
Повелел так Аллах наш Бог!
Так сияй же, родная столица,
Блеском златых куполов!
Озаряешь градов твоих лица
Просвети же и ум голов!
Обогреты твоей заботой
Чистополь ,Булгар , Малмыж,
Чебоксары ,Тетюши, Чар-Марли
И седой Мамадыш…
Заказанье под самым носом
Изначально темным -темно
Непорядок немым вопросом
Затмил всё ,как глазное бельмо!
Неслучайно видать говориться:
Под подсвечником вечно темно!
Как в птичье гнездо явиться,
Или в это родное село?!
Г. Тукай казань и заказанье 1912
© Copyright: Аллочка-Уралочка, 2012
Свидетельство о публикации №112031611261
Свидетельство о публикации №112031611261
Рецензии
Прекрасно Аллочка! "Бочка меда не бывает без ложки дегтя" говорят в народе. И здесь так же, внимание дальным уездам, а рядом с Казанью разруха была. Вы очень правильно пишете об идее "просвещения голов".
Казань на границе миров. Поэтому здесь много важного и интересного для просвещения. Хотя это еще надо, пожалуй, осознать! Вот Вы первый, кто ощущает интерес. А нам бы всю Россию так облагородить и поднять на высшие идейные высоты, используя весь багаж внутренней культуры народов. Желаю успеха и удачи в Вашем деле. С уважением, Рамзи
Рамзи Нугманов 17.03.2012 10:07 • Заявить о нарушении
Казань на границе миров. Поэтому здесь много важного и интересного для просвещения. Хотя это еще надо, пожалуй, осознать! Вот Вы первый, кто ощущает интерес. А нам бы всю Россию так облагородить и поднять на высшие идейные высоты, используя весь багаж внутренней культуры народов. Желаю успеха и удачи в Вашем деле. С уважением, Рамзи
Рамзи Нугманов 17.03.2012 10:07 • Заявить о нарушении
Спасибо!Надеюсь на Божью милость,дорогой брат!Проверьте пожалуйста и следующие,надеюсь в творческом запале я не очень сильно перефразировала автора. Смысл остался прежний?
Аллочка-Уралочка 17.03.2012 21:26 Заявить о нарушении
Аллочка-Уралочка 17.03.2012 21:26 Заявить о нарушении
Думаю,что надо вас указать как соавтора,ведь без вас я бы ни чего не написала. Как вы на это смотрите?
Аллочка-Уралочка 17.03.2012 21:28 Заявить о нарушении
Аллочка-Уралочка 17.03.2012 21:28 Заявить о нарушении
