Анджи Rolling Stones
Энджи,Анджи,когда небо прояснится?
Энджи,Анджи,нам куда теперь стремиться?
Наша без любви душа, и в карманах ни гроша,
Радость-нечего сказать.
Но Энджи,Анджи, мы старались,нам не знать?
Энджи,ты красавица,пробил час сказать прощай?
Энджи, ещё люблю, помнишь нашей ночи кайф?
Все мечты держали нимб, но развеялись, как дым.
Дай шепнуть в ушко твоё:Энджи,Анджи, мы куда теперь идём?
Энджи,эй,не плачь, поцелуй твой-сладкий мёд.
Я злой-в твоих глазах печаль.
Но Энджи,Анджи,пробил час сказать прощай?
Наша без любви душа, и в карманах ни гроша,
Радость-нечего сказать.
Но Энджи, тебя люблю, всё предо мной твои глаза
Не найдётся ни одной,кто сравняется с тобой,вытри же глаза свои
Но Энджи,Анджи, не добро ли жить опять?
Энджи,Анджи, мы старались,нам не знать?
Rolling Stones Angie
Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats,
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear; "Angie, Angie, where will it lead us from here?"
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye? (Oh, yes)
With no loving in our souls and no money in our coats
you can't say we're satisfied, but Angie, I still love you
Baby, ev'rywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you, come on, baby, dry your eyes
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried
Свидетельство о публикации №112031611069
Тож слезу прошибло... я когда первый раз услышал - не верил, что это Роллинги... уж очень нежно для Джаггера)))
Отлично перевёл, однако тут куда проще текст, чем у Дженесис, кхм...)))
Ты скажи, почему варьируешь Энджи, Анджи? Потому что Мик так выговаривает "а-энджи", или на ангела русский намёк такой?;)
Одно место бросилось, может подумаешь "без любви нашА душА" - ударение так неудачно падает, это вот "нашА", как анаша почти)))
Проще всего инверсию сделать "НАша бЕз любвИ душА" - и всё окейно!;)
Да, чтоб ссылка рабочей была - надо терь вставлять stihi.ru//
Отакот:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=r_3Xkc7FI_0&NR=1
Ну, новых тебе творческих и прочих удач и успехов!
Жму лапу!!!
Мишка.
Михаил Беликов 17.03.2012 13:54 Заявить о нарушении
Анджи-это подарок Свете Анджапаридзе. Золотой она Человек! Постоянно меня из хандры вытаскивает. у нас с ней соревнование прикольное получилось: перевели мы Maroon5 http://www.stihi.ru/2012/03/16/7907-это мой, а это светин-http://www.stihi.ru/2012/03/16/6809. Ну и Душа не вынесла такого стёба и взялась за Angie.
Кстати и Maroon-то этот прицепился,потому что в переводе Сезарии Эворы http://www.stihi.ru/2012/03/14/5874 я допустил неологизм роллин'стоунз воробья:))) Вот такая история.
Андрей Никаноров 17.03.2012 14:14 Заявить о нарушении