Из Э. Лира

СТАРИЧОК, А ВОВСЕ НЕ КОРОЛЬ
(невольные переводы)

   ***
Старичка, старожила дупла,
Раздражала безмерно пчела.
   
   Спрошен будучи "Жужжаньем?" -
   разражается брюзжаньем: 

"Жуть! Убожество, а не пчела..."

   ***

Старичок проживал в Орлеане,
упиваясь мечтой о банане...

   Взял по случаю гроздь,
   слопал - и понеслось!

Столь незрелы мечты в Орлеане...


Рецензии