Старый клён

Валентин Панарин-2

Перевод с украинского языка
Стихотворения Галины Рыбачук
«Старый клён»
http://www.stihi.ru/2012/03/07/11263

Клён поникший под горою
Низко наклонился.
Здесь ты, милый мой, со мною
Навсегда простился.

Помнит клён былые ночи,
Переливы птичьи,
Тихий шёпот: «Ангелочек …»
Слёзоньки девичьи.

Но молчит тот клён прилежно,
Держит память в кроне.
Он обнял бы меня нежно,
Да вот нет ладоней.

Наклонился и тоскует:
Пронеслись годины.
Лишь кукушечка кукует
На кусте калины.

Старий явiр
Галина Рыбачук
http://www.stihi.ru/2012/03/07/11263

Старий явір під горою
Низенько схилився,
Колись отут мій коханій
Зі мною простився.

Пам"ятає старий явір
Пісню тої ночі...
Ті обійми й тихий шепіт
І сльози дівочі.

Мовчить явір,
Зберігає все у своїй кроні
Обійняв би мене ніжно,
Та нема долонів.

Похилився,засмутився,
Літа пролетіли,
Лиш зозуленька кукує
В червоній калині.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Панарин-2

Рецензии

Написать рецензию

Очень хорошо! Браво! Прекрасный перевод! Искренне, Л.

Елена Спичак 10.09.2013 01:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Елена ! Я сюда захожу не часто, поэтому не сразу заметил Вашу
рецензию. Мне очень хочется Вас поблагодарить за Ваш отклик переводу, потому
что переводы никто за стихи не считает. От души: спасибо ! Большое!

Валентин Панарин 12.09.2013 04:54 Заявить о нарушении

Дорогой Валентин, Вам спасибо за то, что делаете доступными для многих стихи на украинском языке, бережно и с любовью относясь к слову. Сама иногда перевожу и знаю, что это нелегкая и ответственная работа. Но очень интересная! С уважением, Л.

Елена Спичак 12.09.2013 09:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Панарин-2