Из Стивена Крейна - Песенки

                СТИВЕН КРЕЙН


                ПЕСЕНКИ


                Каждый крохотный лучик был голосом,
                Голосом фонарика
                В песенках карминового, фиолетового, зелёного, золотого.
                Множество цветных звуков перешло в воду;
                Тень удивительной листвы не колыхалась более,
                Не напевали больше сосны на холмах,
                Не было ничего, кроме тишины синей ночи,
                Когда множество цветных звуков прешло в воду и стало
                Песенками карминового, фиолетового, зелёного, золотого.

                Крошечные светящиеся камешки,
                Брошенные на тёмную поверхность вечера,
                Поют праведные баллады о Боге
                И вечности, с душевным покоем.
                Маленькие священники, маленькие святые отцы,
                Ни один из них не может усомниться в истинности вашего
                песнопения,
                Когда удивительные звуки переходят в воду,
                Становясь песенками карминового, фиолетового, зелёного,
                золотого.


                15.032012

                7-30



                Each small gleam was a voice
                A lantern voice
                In little songs of carmine,violet,green,gold.
                A chorus of colors came over the water;
                The wondrous leaf shadow no longer wavered,
                No pines crooned on the hills
                The blue night was elsewhere a silence
                When the chorus of colors came over the water,
                Little songs of carmine,violet,green,gold.

                Small glowing pebbles
                Thrown on the dark plane of evening
                Sing good ballads of God
                And eternity,with soul's rest.
                Little priests,little holy fathers
                None can doubt the truth of your hymning
                When the marvellous chorus comes over the waner
                Songs of carmine,violet,green,gold.