Напиши мне письмо!

                ich bitte dich,
                schreib einen Brief an mich!
                was drin soll stehen?
                ich weiss es selbst nicht -muss gestehen…
                schreib einfach kurzen Brief, an mich!
                vielleicht paar Worte ueber Regen.
                schreibe wie nass ist dieses Jahr.
                auch heute stroemt es... ist wohl wahr!
                du konntest ein paar Tropfen schicken -
                Hauch vom Segen.
                <...>

                ("Schreib einen Brief an mich" Таня Вагнер)*


                Напиши  мне  письмо,
                Хоть  бы  несколько  строчек.
                Что  расскажет  оно,
                Я  не  знаю  сама.
                Только  б  знать,  что  ты  есть,
                Прочитать  адресочек
                На  конверте  простом
                Дорогого  письма.

                Напиши  о  дожде,
                О  сырой  непогоде.
                Можешь  капли  прислать
                Из  росы  поутру.
                Отразится  в  них  мир,
                Солнца  луч  на  восходе
                И  улыбка  твоя,
                Без  которой  умру.
                <...>

                (Поэтический перевод Валентина Панарина
                http://www.stihi.ru/2011/09/02/7299   )**



Напиши мне письмо - просто несколько ласковых строчек!
Напиши мне письмо на обычном тетрадном листке…
Пусть пестрит оно сонмом любимых тобой многоточий -
Точно бабочек стаей иль россыпью искр на реке…

Напиши мне письмо… Напиши просто так – без причины,
И отправь мне по почте заклеенный плотно конверт -
Не люблю я е-мейлов… Да разве ж заменят машины,
Зашифрованный в этих знакомых виньетках, привет?

Напиши мне письмо «ни о чем» - о капризах погоды,
О луне, океане -  я буду меж строчек читать…
И пусть кто-то твердит – почтальоны, мол, нынче не в моде -
Напиши мне письмо – с нетерпением ждет адресат!

Напиши мне письмо, на мгновение сделавшись ближе…
Напиши под диктовку далеких печальных зарниц…
И читая в тиши, я как будто твой голос услышу
В робком шелесте белых, исписанных мелко, страниц:

Точно нет между нами бессчетных седых километров,
Точно не было этих, в разлуке промчавшихся, лет…
Напиши мне письмо – пусть оно, поплутавши по свету,
До меня долетит... Я уже сочинила ответ…
____________________________________________________

*В качестве эпиграфа использован отрывок из стихотворения Тани Вагнер «Schreib einen Brief an mich!». Полностью стихотворение можно прочесть здесь: http://www.stihi.ru/2011/06/16/2601
**Полностью поэтический перевод Валентина Панарина можно прочесть здесь:  http://stihi.ru/2011/09/02/7299