Грустное

сумне
Автор - Веточка Вишни: http://www.stihi.ru/2012/03/11/4026

Знаю, даремно чекаю, бо ти не напишеш.
Падають тихо сніжинки. У місті - зима.
Так починалось усе тріумфально і пишно,
жаль, пожинати посіяне,  мушу сама.

Як на Голгофу іду на побачення з іншим,
мариться, витравлю спогади терпким вином.
Вдень суєта, а вночі - недописані вірші.
Сіро в кімнаті без тебе й гірчить полином.

Жевріє свічка, бо так мені ближче до Бога,
тіні по стінах - з минулого  давні борги.
Стукає  "п'ята"  Бетховена - пересторога:
час швидкоплинний, з життям недоречні торги.



Мой поэтический перевод:
------------------------

Я знаю, что напрасно жду —
ты никогда мне не напишешь...
снежинки падают в саду —
зима моей мольбы не слышит...

Всё начиналось той весной
так триумфально, громко, пышно!
Жаль, пожинать плоды одной... -
всё даже очень грустно вышло....

Я на свидание с другим
иду как-будто на Голгофу...
и кажется, что терпкость вин
закроет к прошлому дорогу...

Днём суета... а по ночам -
стихи невысказанной болью...
и без тебя - в душе печаль ...
полынью горькою и солью...

Горит свеча... так ближе мне
к молитвам, Богу, покаянью...
и тенью бродят по стене
долги из прошлого преданья....

Бетховен... «пятая» стучит -
басами шлёт предупрежденье:
жизнь так стремительно бежит! -
с ней торг напрасен, к сожаленью...