Караван-сарай Омара Хайяма

66.

Один глоток вина лучше царства Кавуса,
Лучше трона Кубада и престола Туса.
Каждый вздох,исторгаемый влюблённым по утрам,
Лучше молитв лицемерных святош.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Глоток вина милей:престола Туса,
Кубада трона,царствия Кавуса.
И по утрам влюблённого дыханье
Гораздо лучше,чем молитва гнуса.

(Сотер)


Рецензии