Ильф и Петров - forever!.. Список участников и вне

Друзья мои, перед вами список участников нашего анонимного конкурса, суть которого - представить, как известные поэты, барды и рок-музыканты пересказали бы романы Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" и "Золотой телёнок"...

Алексей Котельников
Вадим Вятский
Виктор Мардони
Гном Котя
Дмитрий Карпович
Зоя Лаут
Инга Сташевска
Ирина Зуенкова
Ирина Савинова
Ксения Григорович
Ксения Святич
Лариса Рудик
Лидия Орлова
Лилия Слатвицкая
Любовь Рахмилевич
Максим Жаровин
Мар-Турия
Михаил Битёв
Ольга Дари
Ольга Стручкова
Ольга Хворост
Параллельность
Пётр Кольцов
Саша Казаков
Софья Сладенько
Татьяна Дёмина
Татьяна Шкодина
Цапнука Заляжку
Целия
Элла Любимова

А это - внеконкурсные произведения:

1. Евгений Евтушенко

"Монолог Остапа Бендера, почему-то не вошедший в роман Ильфа и Петрова"

Эпиграфы:
"До сорока, до сорока
схватить удачу за рога
на ярмарку мы скачем,
а в сорок с ярмарки пешком
с пустым мешком бредем тишком.
Обворовали - плачем..."
                ( Е.Евтушенко )

"Верблюды поднялись сперва на задние ноги, отчего миллионеры низко поклонились,
а потом на передние ноги и зашагали вдоль полотна Восточной Магистрали..."
                ( Ильф, Петров "Золотой телёнок" )
- Ну вот, заветный миллион
Мне принесли вчера на блюде.
Кругом - пески, со всех сторон.
Я восседаю на верблюде.

А рядом едет Александр
Иваныч ибн аль шейх Корейко
И, хоть "Форт Нокс" Корейкой сдан,
Гляди, служивый, веселей-ка.

За тем барханом - поворот,
И вот он - сказочный оазис.
Пускай долой из жизни год,
Зато из грязи - сразу в князи.

Вперёд, плешивый мой верблюд.
Туда, где новой жизни солнце.
Упорство, труд всё перетрут.
И вам удача улыбнётся...
*

2. Андрей Макаревич

По Военно-Грузинской в дали так ходили, что не дойдешь.
Мы в засаде те стулья ждали, невзирая на снег и дождь.
Мы в воде ледяной не плачем, и в огне почти не горим -
Мы охотники за удачей, стулом цвета ультрамарин.
Мы охотники за удачей, стулом цвета ультрамарин.

Говорят нам на всём серьёзе - гарнитура пропал и след.
И в архиве при Старкомхозе стульев Гамбса в помине нет.
Говорят, что в дальние страны продались они навсегда -
Только Бендер сказал мне прямо - это полная ерунда.
Да и сам я твержу упрямо - это полная ерунда.

Этих стульев не стало меньше, просто в цвете последних дней
Среди многих мужчин и женщин расползлись они по стране.
И пришлось нам стать осторожной, чтобы стулья свои спасти,
И вот теперь почти невозможно по частям гарнитур найти .
И вот теперь почти невозможно по частям гарнитур найти .

Стала пуганною удача - и не верит людским рукам,
Да и как же ей быть иначе - если Федор и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет, и вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит синим взмахом ее крыла...
*

3. А.С.Пушкин

"Крах отца Фёдора"

- Maman, ну, это против правил -
Брильянты в пуфик зашивать!
Кто вас учил и кто заставил?!
А я вас чтил, Maman, как мать!
- Вы, Эпполет, бретёр известный,
Короче… ох! Ищите кресла…
Я вас прощаю… Умерла.
Старуха вздорною была,
Однако, гроб с кистями, всё же,
С глазетом сделал Безенчук,
Но тайно натянул сюртук
Весёлый пастор с хитрой рожей;
Герои, каждый в свой черёд,
Как в омут, бросились в поход.

Не буду повторяться дале.
Как Воробьянинов "попал",
Остап и Киса поскакали
Искать зашитый капитал.
Но тайну исповеди вольно
Нарушив, (в чём признаться больно!),
Нетвёрдый духом Фёдор-отче
Разбогатеть не хуже прочих
Хотел давно с младых ногтей:
То разводил кролей, то мыло
Варил, но грошей не прибыло
Его домашним от затей.
И Фёдор локоны остриг,
Собой пополнив полк расстриг.

Его судьба была индейка,
Или индюшка. Но не Кур!
И в Ощип Фёдору, злодейка,
Не отдавала гарнитур.
По городам и долгим весям
( Но нос ни разу не повесив!),
Скакал за стульями вослед
Былой Матвеича сосед.
И наконец, поймал удачу
"Пославшей волей мя жены",
На Инженера Брунса даче,
Продав последние штаны.
Снести не каждый может крах
Достойно с колбасой в зубах…
А ведь его предупреждало
В картинках "Грешника зерцало"!
*

4. Юрий Левитанский

      Каждый выбирает для себя:
      Блюдечко с заветным миллионом,
      Или - строго соблюдать законы?
      Каждый выбирает для себя.

      Каждый выбирает по себе
      Под начало - подчинённых горстку,
      Чтобы с ними ехать к Черноморску.
      Каждый выбирает по себе.

      Каждый выбирает по себе
      Чин и даже званье командора
      В схватке с тем Корейкою матёрым.
      Каждый выбирает по себе.

      Каждый выбирает для себя.
      Чтиво для души. И, честно слово -
      Выбираю Ильфа и Петрова!
      Каждый выбирает для себя!..
      *

( Можете просто улыбнуться, а можете выбрать два лучших. Авторы получат по 100 призовых баллов )


Рецензии
Спасибо победителям внеконкурсного блока Ольге Цветиковой ( №3 ) и Владимиру Николаевичу Репину ( №2 )!

15.03.2012 20:58 Перевод автору Ольга Цветикова -102
15.03.2012 20:56 Перевод автору Репин В. -102

Михаил Битёв   15.03.2012 21:02     Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.