Дом

В. Висоцький.

Дім.

Ось принишклий дім вітром хилиться.
Темні вікна в нім мертво дивляться.
Понад яром став – видно ще здаля,
Тільки ворота розкрива на шлях.

Хоч стомився до скону, розпріг я коней.
Може є хтось з людей, і поможуть вони?
Та нікого. Лиш тінь промайнула з сіней,
Звузив коло шуліка, ширяючи вниз.

На поріг ступив – наче б то корчма.
Чи живе, чи спить? Хазяїв нема.
Подорожнім зиск – вберегти кістки.
Навкіс образи, сірі рушники.

І точилась розмова тривожна й чужа,
Хтось гармоніку рвав, роздираючи міх.
Під столом тьмяно зблиснуло лезо ножа,
А в повітрі стояв божевільності сміх.

„Розкажіть мені, що за дім такий
Потонув в пітьмі, мов барак чумний?
Як так можна жити, який це лад,
Щоб вогонь згасити святих лампад?

Душі замкнені. Навстіж оселя стоїть.
Де хазяїн? Його б пригостить до пуття.”
Мені кажуть: „Були довгі мандри твої.
Ти забув і людей, і їх звичне життя.

Сморід скислих душ вкрив корости шар.
На яку біду нам майно лишать?
 Живемо сповна, і дають нам в борг
Келишок вина, бійку та зашморг.”

„Я з конями лишив вовчу зграю позад,
До останку всі сили в дорозі віддав,
 Щоби місце знайти, де в святих образах
Замість стогону – спів і де рівна хода.”

„Де ж місця такі, в нас не чувані?” –
В злість навпошепки губи стулені –
„Так велось в віках, а не рік чи два.
В храмових стежках поросла трава.”

І з кіптяви, де криво ікони стоять,
Я, на відчай душі, гнав світ за очі в путь,
Куди коні несли. Може в інших краях
Люди стрінуть мене, що як люди живуть.

Скільки літ за тим плином сплинуло,
В них кидало мене – не докинуло.
Тільки пісню жаль. Розпочав таки.
„Очі чорнії... Білі скатерки...”


Змовкли голоси. Спить оселя та.
Мабуть, Божий Син, що зійшов з хреста,
Одинцем лишив її з бідами.
 Упокій душі, що не відає.


Рецензии
Здорово. Специально текст Высоцкого добыла - так полнее восприятие украинского варианта.

Фили-Грань   04.05.2014 17:00     Заявить о нарушении
У В. Высоцкого много есть. Это - серия вторая.
Первую - как не тщился, перевести не смог.

Ищите, может Вам повезёт.

"Во хмелю слегка, лесом правил я.
Не устал, пока, пел во здравие.
А умел я петь песни вздорные:
"Как любиля вас, "Очи чёрные"..."

Александр Никонов   04.05.2014 18:36   Заявить о нарушении
А ответить не сможешь,
Зачем псевдоним?

Считай, полустихи.

Если П.Г Тычина имел право из "бУде" уделать "будЕ".

Тогда каждый имеет право на неправильные ударения.

Ссылки не нашёл.
Оригинал.
Небо выше от шиферной крыши,
Борозда глубже резки камей.
Пусть не понятый теми, кто слышит,
Сам составлю себе резюме.

Находясь в окружении Божием,
Ангел мой меня не пережил.
И теперь удержаться мне сложно,
Не поверив поветрию лжи.

До свиданья, «хореи» и «ямбы»,
И не понятый мною «верлибр».
Может быть, из-за вырытой ямы
Грохнет он, самый главный калибр.

Не в угоду словесному стилю:
Брошу сеть и в реку и окрест.
Фигу сделаю в пальцах «дактилю»,
«Да пошел бы ты прочь, «анапест».

Да вы что, я совсем не об этом.
Моя истина очень проста:
«Не родиться мне точно поэтом,
А филологом вовсе не стать».

В бесполезном и страшном заумии,
Как всегда, когда сродники спят,
Породниться безумье c безумием:
То ли проклят ты, то ли распят.

Ниоткуда, совсем ниоткуда,
Бесполезный рождается стих,
И висит над Землёй, как Иуда,
Что пытался хоть совесть спасти.

Вот такое чудное творение
Родилось среди глупой ночи.
Все неправильные ударения
Деть куда? Если сердце стучит.

12 января 2013 года.

Александр Никонов   04.05.2014 18:56   Заявить о нарушении