Ни мрамор, ни надгробие тирану
Не смогут пережить высокий слог,
Которым я хвалить не перестану
Того, чьи дни оставлены в залог
У времени – неряшливого мота.
И Марс поруган будет красотой
Сих строк, воспевших мирного кого-то,
Лишь милость признающего пятой
Неуязвимой стонущего мира,
Погрязшего в раздорах, суете,
Меняющего бога и кумира
С восходом солнца – эти были, те...
Не тронет время строк из хрупких слов –
Просящих я за Музой шлю послов.
поэтический перевод 55-го сонета В.Шекспира
Ты будешь жить в словах, ты - не умрёшь!
© Copyright: Хелена Фисои, 2012
Свидетельство о публикации №112031308498
Свидетельство о публикации №112031308498
Рецензии
"СЛОВО как НАЧАЛО ВСЕХ ОСНОВ" = Аплодисменты!!!
Очень понравилось. Жду твоего ответа по почте: Куда???
Тавла 06.07.2014 21:24 • Заявить о нарушении
Очень понравилось. Жду твоего ответа по почте: Куда???
Тавла 06.07.2014 21:24 • Заявить о нарушении
будет))
да, слово - это моща, как говорит наш знакомый Валерий))
Хелена Фисои 07.07.2014 01:13 Заявить о нарушении
да, слово - это моща, как говорит наш знакомый Валерий))
Хелена Фисои 07.07.2014 01:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.