Твоят нежен поглед аз виждам надалече Ольга Мальце

Твой нежный взгляд я вижу вдалеке
Ольга Мальцева-Арзиани


Я не могу уехать от себя,ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня,и от мелодии,меня манящей...
Струится голос чистый,неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной,и что такого в жизни не бывает.

Твой нежный взгляд я вижу вдалеке,хотя все это мне,конечно,снится.
По жизни мы идем рука в руке,мелькают страны,города и лица.
Эти мелодии мне даришь ты,средь тысяч звезд одна звезда мерцает,
И все мои заветные мечты она одна во мраке освещает


ТВОЯТ НЕЖЕН ПОГЛЕД АЗ ВИЖДАМ НАДАЛЕЧЕ
 Поетичен превод : Генка Богданова

Аз не мога да избягам от себе си, нали ти пееш в моята душа звънтяща.
И аз горя. От  твоя огън в мен пламти. Трепти мелодията мен зовяща.
Чистият, неземен глас струи, през разстояния прониква във сърцето.
Зная, че навсякъде си с мене ти, че такова чудо няма под небето.
 
Нежният ти поглед виждам на далеко, макар, че всичко туй сънувам може би.
Ръка, в ръка вървиме през живота леко, мяркат се лица и градове, страни…
Тези мелодии ми подаряваш ти, една звезда блести сред хиляди звезди.
Тя сама във мрака освещава и моите - заветните мечти.



Перевод сделан для V-го Международного конкурса поетических переводов