Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2010/07/27/7589
Как влюблена я в дома шлем,
Где тени дивные косматы…
Слоняясь, образы крылаты
И не напуганы никем…
Струя дождя всё ниже, ближе
На подоконнике распятом.
Моей бессонницей обижен,
Воспоминаний вихрь всё ж рядом…
И, всматриваясь в лик Христа,
Найду я новые мотивы.
Слова, мудры и бережливы,
Начну я с чистого листа.
Оригинал:
Я заховаюся у дім,
Де дивні тіні пелехаті
Снують, мов образи крилаті,
Не наполохані ніким,
Де цівка точиться дощу
На розіп'ятім підвіконні,
Де у ображенім безсонні
Ще вихор спогадів не вщух.
І, дивлячись на лик Христа,
Знайду я висновки належні,
Слова і мудрі, й обережні -
Почну із чистого листа...
С чистого листа... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112031300032
Свидетельство о публикации №112031300032
Рецензии
Не удивлена, Светик, что и этот перевод на Марго, у тебя удался!
"Струя дождя всё ниже, ближе
На подоконнике распятом.
Моей бессонницей обижен,
Воспоминаний вихрь всё ж рядом…" - !!!
Спасибо за поэзию!
Обнимаю.
Ольга Стрижова 15.03.2012 14:22 • Заявить о нарушении
"Струя дождя всё ниже, ближе
На подоконнике распятом.
Моей бессонницей обижен,
Воспоминаний вихрь всё ж рядом…" - !!!
Спасибо за поэзию!
Обнимаю.
Ольга Стрижова 15.03.2012 14:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.