Приди ко мне и тёплым словом обогрей

Перевод стихотворения  Тани  Вагнер
 "Холодный дождь"
http://www.stihi.ru/2010/11/04/6641

 Холодный  дождик.   Одиночество  Вселенной.
 Дождём  потушен  рыжей  осени  пожар.
 Всё  так  непрочно  в  нашей  жизни  этой  бренной.
 Болею  осенью.  Меня  бросает  в  жар.

 Бьют  капли  нудною  трещоткою  по  крыше.
 Густая  тень.  И  как  огнём  горит  висок.
 На  кухне  чай  кипит, свистит  и  будто  дышит.
 Я  жду  тебя.  Приди  хотя  бы  на  часок.

 Деревья  серыми  колоннами  застыли.
 И  чай  не  греет  больше  горечью  своей.
 Ты  помнишь  дни,  когда  с  тобой  мы  вместе  были?
 Приди  ко  мне  и  тёплым  словом  обогрей.

 Мне  улыбнись  своей  приветливой  улыбкой.
 Смотри,  уж  тучи  улетают  стороной.
 Ведь  обещал,  я  жду  в  надежде  своей  зыбкой.
 Ах,  если  знал  бы  ты,  как  грустно  здесь  одной ...

                ***

        Ein kalter Regen.
http://www.stihi.ru/2010/11/04/6641

 Ein kalter Regen, es ist still und einsam,
 Die letzten Blaetter drehen sich im Kreis.
 Ich werde krank,  die Stirn wird immer heisser,
 Verdammter  Herbst, er ist so furchtbar nass.

 Die kleinen Tropfen sind nicht wegzuwischen,
 Ein grauer Schatten faellt mir ins Gesicht.
 Ich hoere in der Kueche leises Zischen
 Ich werde einfach  warten hier auf dich…

 Die Beume haben auch nicht mehr die Farben,
 Der Tee schmeckt bitter, es ist dunkel hier.
 Ein leises singen,  Melodie  der Harfe,
 Dein  warmes Wort, das koennte helfen mir…

 Du hast gesagt du kommst, ich werde warten,
 Der Regen nimmt die Traenen wieder fort.
 Wir werden so wie frueher wieder lachen,
 Du kommst,  denn ohne dich ist einsam dieser Ort…